1 00:02:07,377 --> 00:02:09,630 PE BAZA LUCRĂRII "EL PADRE" DE FLORIAN ZELLER 2 00:02:18,680 --> 00:02:20,641 tata? Sunt eu. 3 00:02:24,353 --> 00:02:25,354 tata? 4 00:02:34,196 --> 00:02:35,280 Iată-te. 5 00:02:38,617 --> 00:02:40,953 - Ce faci aici? - Ce crezi? 6 00:02:49,711 --> 00:02:50,921 Ce sa întâmplat? 7 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 Orice. 8 00:02:53,048 --> 00:02:55,376 - Spune-mi. - Tocmai am făcut-o. Nu sa întâmplat nimic. 9 00:02:55,467 --> 00:02:56,961 - Nu sa întâmplat nimic? - Nu. 10 00:02:57,052 --> 00:02:58,720 Tocmai am vorbit cu ea la telefon. 11 00:02:59,221 --> 00:03:00,597 Şi? Ce demonstrează asta? 12 00:03:00,764 --> 00:03:02,467 Nu poți continua să te comporți așa. 13 00:03:02,558 --> 00:03:04,893 Este apartamentul meu, nu? Acest lucru este de necrezut. 14 00:03:05,060 --> 00:03:08,765 Ai pătruns aici, de parcă... nu am habar nu cine este acea femeie. 15 00:03:08,856 --> 00:03:10,308 Nu i-am cerut niciodată nimic. 16 00:03:10,399 --> 00:03:13,277 - Ea este aici să te ajute. - Să mă ajute să fac ce? 17 00:03:13,861 --> 00:03:16,697 Nu am nevoie de el. Nu am nevoie de nimeni. 18 00:03:34,381 --> 00:03:36,216 Ea mi-a spus că ai vorbit numită cățea mică. 19 00:03:36,425 --> 00:03:37,801 Și nu știu ce altceva. 20 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Poate. nu-mi amintesc. 21 00:03:42,306 --> 00:03:45,093 Ea-ea plângea. - De ce ai numit-o cățea mică? 22 00:03:45,184 --> 00:03:48,312 Nu. Mi-a spus că ai vorbit cu ea amenințat fizic. 23 00:03:49,479 --> 00:03:50,480 eu? 24 00:03:51,190 --> 00:03:52,191 Din punct de vedere fizic? 25 00:03:56,236 --> 00:03:57,855 Habar n-are despre ce vorbeste ea. 26 00:03:57,946 --> 00:04:00,316 Femeia asta este absolut nebună. Crede-ma. 27 00:04:00,407 --> 00:04:02,034 Cel mai bun lucru este că ea pleacă. Crede-ma. 28 00:04:02,951 --> 00:04:04,161 Mai presus de toate pentru că... 29 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 De ce? 30 00:04:09,082 --> 00:04:11,543 Nu am vrut să-ți spun asta dar din moment ce trebuie să știi, 31 00:04:12,044 --> 00:04:13,670 Bănuiesc că a fost... 32 00:04:14,922 --> 00:04:16,340 - Ea... - Ea ce a fost? 33 00:04:17,382 --> 00:04:19,927 - Ea fura de la mine. - Angela? 34 00:04:20,385 --> 00:04:21,629 Desigur că nu. Ce vrei sa spui? 35 00:04:21,720 --> 00:04:23,840 Vă spun că mi-a furat ceasul. 36 00:04:23,931 --> 00:04:25,264 - Ceasul tău? - Da. Da. 37 00:04:25,431 --> 00:04:29,428 - Nu este mai probabil să l-ai pierdut? - Nu. Aveam deja suspiciunile mele. 38 00:04:29,519 --> 00:04:31,062 Așa că l-am pus la cale. 39 00:04:32,063 --> 00:04:36,560 Mi-am lăsat ceasul undeva afară să văd dacă a luat-o sau... 40 00:04:36,651 --> 00:04:38,819 Unde? Unde ai lasat-o? 41 00:04:38,986 --> 00:04:40,981 Nu știu și nu-mi amintesc. 42 00:04:41,072 --> 00:04:43,650 Tot ce știu este că nu este în Nicăieri. nu-l pot găsi. 43 00:04:43,741 --> 00:04:46,369 Există dovada ta. Fata aceea mi-a furat ceasul. Ea știe că a făcut-o. 44 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Da. 45 00:04:56,087 --> 00:04:57,213 Care este problema? 46 00:05:01,634 --> 00:05:03,219 Nu stiu ce sa fac. 47 00:05:04,345 --> 00:05:05,680 Trebuie să vorbim, tati. 48 00:05:06,764 --> 00:05:08,341 asta facem, nu? 49 00:05:08,432 --> 00:05:10,434 Nu, vreau să spun, serios. 50 00:05:11,561 --> 00:05:12,854 Este a treia oară... 51 00:05:13,437 --> 00:05:16,600 Vă spun că nu am nevoie de el nu ea, nici altcineva. 52 00:05:16,691 --> 00:05:18,901 Mă descurc foarte bine numai eu. 53 00:05:20,444 --> 00:05:23,113 Nu a fost ușor să o găsești. Acest lucru nu este ușor. 54 00:05:24,072 --> 00:05:26,908 Arăta foarte bine. O mulțime de calități grozave. 55 00:05:28,326 --> 00:05:30,279 Și acum nu mai vrea să lucreze aici. 56 00:05:30,370 --> 00:05:32,622 Nu asculți ce spun. 57 00:05:33,623 --> 00:05:35,375 Fata aia mi-a furat ceasul. 58 00:05:36,376 --> 00:05:39,045 Nu voi trăi cu un hoț înțelegi? 59 00:05:42,048 --> 00:05:43,466 Te-ai uitat sub cada? 60 00:05:45,135 --> 00:05:46,796 - Ce? - Sub cada, langa tevi, 61 00:05:46,887 --> 00:05:49,131 - unde îți ascunzi obiectele de valoare. - De unde ştiţi? 62 00:05:49,222 --> 00:05:51,175 - Spune-mi adevărul. - Doar știu. 63 00:05:51,266 --> 00:05:53,594 - Mi-ai verificat ascunzătoarea? - Nu. 64 00:05:53,685 --> 00:05:56,555 Deci de unde știi că este acolo? Unde îmi păstrez obiectele de valoare? 65 00:05:56,646 --> 00:05:58,398 L-am găsit din întâmplare. 66 00:06:00,358 --> 00:06:01,943 - Tu... - Tata. 67 00:06:03,445 --> 00:06:04,446 �Tata�! 68 00:06:05,363 --> 00:06:06,573 Unde te duci? 69 00:06:08,909 --> 00:06:10,744 Nu m-am atins de nimic! 70 00:06:58,625 --> 00:06:59,744 L-ai găsit atunci? 71 00:06:59,835 --> 00:07:01,378 - Ce? - Ceasul tău. 72 00:07:03,839 --> 00:07:04,840 Da. 73 00:07:05,215 --> 00:07:07,592 Îți dai seama că Angela nu a avut nimic de-a face cu asta? 74 00:07:10,887 --> 00:07:13,056 Doar pentru că am ascuns-o din fericire, tocmai la timp. 75 00:07:13,265 --> 00:07:15,092 Dacă nu, aș sta aici vorbesc cu tine... 76 00:07:15,183 --> 00:07:16,977 fara sa stiu cat este ceasul. 77 00:07:18,812 --> 00:07:20,772 E ora cinci, în caz că te interesează. 78 00:07:21,356 --> 00:07:22,816 sunt interesat. 79 00:07:23,817 --> 00:07:25,360 Iartă-mă că respir. 80 00:07:29,322 --> 00:07:31,366 - Ți-ai luat pastilele? - Da. 81 00:07:33,201 --> 00:07:34,995 De ce te uiți la mine ca daca ceva a fost in neregula? 82 00:07:35,120 --> 00:07:36,872 Totul este bine, Anne. 83 00:07:38,957 --> 00:07:40,375 Lumea se învârte. 84 00:07:42,002 --> 00:07:44,546 Ai fost mereu așa. O îngrijorare. 85 00:07:45,881 --> 00:07:47,757 În timp ce sora ta... 86 00:07:50,427 --> 00:07:53,346 Apropo, unde este? Știi ceva despre ea? 87 00:07:55,682 --> 00:07:57,475 Vă pun o întrebare. 88 00:08:05,734 --> 00:08:07,861 Va trebui să mă mut, tată. 89 00:08:09,779 --> 00:08:11,364 Va trebui să plec din Londra. 90 00:08:13,200 --> 00:08:14,193 Serios? 91 00:08:14,284 --> 00:08:15,285 De ce? 92 00:08:16,203 --> 00:08:17,829 Am vorbit deja despre asta. Vă amintiți? 93 00:08:18,455 --> 00:08:21,700 De aceea te interesează atât de mult că această asistentă locuiește cu mine? 94 00:08:21,791 --> 00:08:23,160 Evident, asta este. 95 00:08:23,251 --> 00:08:25,462 Șobolanii părăsesc deja nava. 96 00:08:36,556 --> 00:08:37,807 Nu voi fi aici. 97 00:08:39,309 --> 00:08:42,638 Nu voi putea veni aici în fiecare zi. Trebuie să înțelegi, tată. 98 00:08:42,729 --> 00:08:43,730 Da. 99 00:08:46,066 --> 00:08:47,192 Deci du-te. 100 00:08:48,276 --> 00:08:49,694 Când? Adică, de ce? 101 00:08:52,030 --> 00:08:53,156 Am cunoscut pe cineva. 102 00:08:54,115 --> 00:08:55,151 �T�? 103 00:08:55,242 --> 00:08:56,243 Da. 104 00:08:58,244 --> 00:09:00,530 - Adică un bărbat? - Da. 105 00:09:00,621 --> 00:09:01,622 Serios? 106 00:09:02,331 --> 00:09:04,542 Nu trebuie să pari atât de surprins. 107 00:09:04,708 --> 00:09:06,335 Nu, nu, doar că, Adică... 108 00:09:07,461 --> 00:09:09,296 Trebuie să recunoști că din moment ce... 109 00:09:11,257 --> 00:09:13,259 - James? - James. 110 00:09:14,802 --> 00:09:16,679 Nu au fost multe... 111 00:09:18,597 --> 00:09:21,225 - Ce faci? - Trăiește la Paris. 112 00:09:21,851 --> 00:09:23,678 Așa că mă duc să locuiesc acolo. 113 00:09:23,769 --> 00:09:25,104 Esti in Paris? 114 00:09:26,480 --> 00:09:28,482 Nu o să faci asta, nu-i așa? 115 00:09:29,275 --> 00:09:31,861 Ea se trezește. Ei nici măcar nu vorbesc engleză acolo. 116 00:09:37,491 --> 00:09:39,743 Deci, dacă am înțeles bine, 117 00:09:40,786 --> 00:09:42,322 mă vei părăsi. 118 00:09:42,413 --> 00:09:43,414 Asta e? 119 00:09:44,748 --> 00:09:46,451 Mă părăsești. 120 00:09:46,542 --> 00:09:47,543 tata. 121 00:09:53,007 --> 00:09:54,758 Ce va fi cu mine? 122 00:09:58,304 --> 00:10:00,973 Evident, asta este foarte important pentru mine, 123 00:10:01,140 --> 00:10:02,933 Dacă nu, nu m-aș duce. 124 00:10:03,934 --> 00:10:06,187 Eu... chiar îl iubesc. 125 00:10:08,272 --> 00:10:10,809 Și te pot vedea des din nou. 126 00:10:10,900 --> 00:10:12,151 Weekend-uri. 127 00:10:13,027 --> 00:10:16,614 Dar nu te pot lăsa aici singur. Nu este posibil. 128 00:10:17,656 --> 00:10:18,782 Deci da... 129 00:10:20,868 --> 00:10:23,905 Dacă refuzi să ai un îngrijitor, va trebui să... 130 00:10:23,996 --> 00:10:24,997 Ce vei face? 131 00:10:26,207 --> 00:10:27,208 Ce lucru? 132 00:10:30,961 --> 00:10:32,796 Trebuie să înțelegi, tată. 133 00:10:33,756 --> 00:10:34,757 Anne? 134 00:10:35,758 --> 00:10:37,510 Ce vei avea de făcut? 135 00:13:15,542 --> 00:13:16,543 Anne? 136 00:13:19,170 --> 00:13:20,171 Anne? 137 00:13:43,193 --> 00:13:44,695 E cineva acolo? 138 00:14:09,970 --> 00:14:11,221 Este totul în regulă? 139 00:14:11,889 --> 00:14:12,890 Cine eşti tu? 140 00:14:14,224 --> 00:14:15,809 - Scuzați-mă? - Cine eşti tu? 141 00:14:17,936 --> 00:14:19,021 Ce faci aici? 142 00:14:20,230 --> 00:14:21,648 Ce cauți în apartamentul meu? 143 00:14:24,902 --> 00:14:27,029 Anthony, eu sunt Paul. 144 00:14:27,237 --> 00:14:28,238 OMS? 145 00:14:28,739 --> 00:14:29,865 Ce faci aici? 146 00:14:32,576 --> 00:14:33,577 Eu locuiesc aici. 147 00:14:34,661 --> 00:14:36,330 - T? - Da. 148 00:14:36,955 --> 00:14:39,166 - Locuiesti aici? - Da. 149 00:14:40,542 --> 00:14:41,793 Locuiești aici, în apartamentul meu? 150 00:14:43,337 --> 00:14:44,755 Acest lucru este foarte amuzant. 151 00:14:45,839 --> 00:14:47,424 Ce este prostia asta? 152 00:14:50,427 --> 00:14:51,678 Am să o sun pe Anne. 153 00:14:54,973 --> 00:14:56,016 Fiica ta. 154 00:14:56,683 --> 00:14:58,769 Da, multumesc. Știu cine este Anne. 155 00:14:59,436 --> 00:15:01,313 O cunoști pe Anne? Esti prieten cu ea? 156 00:15:02,189 --> 00:15:03,690 vorbesc cu tine! 157 00:15:05,567 --> 00:15:06,818 O cunoști pe Anne? 158 00:15:08,195 --> 00:15:09,238 Eu sunt soțul ei. 159 00:15:11,990 --> 00:15:13,408 -Soțul ei al ei? - Da. 160 00:15:15,077 --> 00:15:16,245 De când? 161 00:15:18,247 --> 00:15:19,748 De zece ani. 162 00:15:22,417 --> 00:15:24,169 Da, da. 163 00:15:24,795 --> 00:15:26,046 Desigur, da, da. 164 00:15:26,630 --> 00:15:27,631 Evident. 165 00:15:28,507 --> 00:15:30,960 Deja zece ani? Dar am crezut... 166 00:15:31,051 --> 00:15:32,135 Ei nu sunt... 167 00:15:33,053 --> 00:15:34,721 - despartit? - OMS? 168 00:15:35,472 --> 00:15:37,599 - Eu și Anne? - Da, nu? 169 00:15:38,100 --> 00:15:39,101 Nu. 170 00:15:39,560 --> 00:15:40,561 esti sigur? 171 00:15:41,562 --> 00:15:42,896 Da, Anthony. 172 00:15:43,730 --> 00:15:44,849 Dar asta din Franța, 173 00:15:44,940 --> 00:15:47,317 Nu ar fi trebuit Mă duceam la Paris să... 174 00:15:47,484 --> 00:15:50,487 - Nu aveam de gând să... - Bună, dragă. Da, eu sunt. 175 00:15:51,572 --> 00:15:54,108 Nu, este că tatăl tău nu este foarte bine. 176 00:15:54,199 --> 00:15:55,701 Cred că i-ar plăcea să te vadă. 177 00:15:57,953 --> 00:16:00,247 Bun. Nu ia prea mult timp. 178 00:16:02,791 --> 00:16:04,452 El face doar niște cumpărături. 179 00:16:04,543 --> 00:16:05,544 Ea va veni... 180 00:16:06,420 --> 00:16:08,297 - într-un minut. - Bine. 181 00:16:09,339 --> 00:16:10,340 Ea mi-a spus... 182 00:16:11,842 --> 00:16:14,087 Zilele trecute mi-a spus că el urma să locuiască la Paris. 183 00:16:14,178 --> 00:16:15,387 -Mi-a spus ea. - La Paris? 184 00:16:15,762 --> 00:16:18,432 - Da. - Ce are de gând să facă la Paris? 185 00:16:19,725 --> 00:16:21,059 Am cunoscut un francez. 186 00:16:22,060 --> 00:16:23,721 Nu cred, Anthony. 187 00:16:23,812 --> 00:16:26,565 Da, ea a făcut-o singură. Ea mi-a spus altă zi. Nu sunt un idiot. 188 00:16:27,858 --> 00:16:31,854 Mi-a spus că se mută du-te sa locuiesti cu el. tu... 189 00:16:31,945 --> 00:16:34,185 Chiar îmi amintesc că i-am spus că a fost o idee stupidă, 190 00:16:34,281 --> 00:16:36,325 pentru că acolo nici măcar nu vorbesc engleză. 191 00:16:40,454 --> 00:16:42,581 - Nu știi nimic despre asta? - Nu. 192 00:16:44,082 --> 00:16:44,951 Ce? 193 00:16:45,042 --> 00:16:47,370 - Am greşit? - Nu vă faceți griji. 194 00:16:47,461 --> 00:16:51,465 Nu mi-a pomenit, dar eu sunt sigur că intenționează să facă asta. 195 00:16:51,757 --> 00:16:54,460 - Deci, nu știi despre francezi? - Nu. 196 00:16:54,551 --> 00:16:55,802 Melci. 197 00:16:59,014 --> 00:17:00,349 Nu contează. Înveselește-te! 198 00:17:01,600 --> 00:17:04,520 Toți ajung să plece mai devreme sau mai târziu. 199 00:17:04,645 --> 00:17:06,104 vorbesc din experienta. 200 00:17:07,481 --> 00:17:09,600 Vrei să bei ceva in timp ce asteptam? 201 00:17:09,691 --> 00:17:11,401 Un pahar cu apă? Suc de fructe? 202 00:17:12,486 --> 00:17:14,112 Nu, am fost... 203 00:17:15,280 --> 00:17:16,698 Aveam de gând să spun ceva. 204 00:17:21,328 --> 00:17:25,032 Da. Este pentru fata aceea asistenta aceea. 205 00:17:25,123 --> 00:17:26,534 - Laura? - Am uitat numele. 206 00:17:26,625 --> 00:17:29,294 Fata aceea pe care soția ta insistă să-mi dea. 207 00:17:29,419 --> 00:17:32,798 Știi despre asta. De parcă ar fi incapabil să se descurce singur. 208 00:17:33,465 --> 00:17:37,420 Ea mi-a spus, soția ta mi-a spus asta avea nevoie de ajutorul acestui... 209 00:17:37,511 --> 00:17:39,589 Chiar dacă mă descurc perfect pe cont propriu. 210 00:17:39,680 --> 00:17:43,559 Chiar dacă trebuie să plec în străinătate, la Paris, soția ta. 211 00:17:48,647 --> 00:17:52,192 Vezi tu, Nu inteleg de ce insisti sa... 212 00:17:54,111 --> 00:17:55,988 Uită-te la mine Doar uită-te la mine. 213 00:17:58,323 --> 00:18:00,068 - Paul. - Așa este, Paul. 214 00:18:00,159 --> 00:18:02,953 Uită-te bine la mine. Încă mă pot descurca pe cont propriu. 215 00:18:04,996 --> 00:18:05,997 nu crezi? 216 00:18:06,706 --> 00:18:09,125 Adică, nu sunt complet... 217 00:18:11,919 --> 00:18:13,455 esti de acord? Bineînțeles că ești de acord. 218 00:18:13,546 --> 00:18:15,173 Dar ea. 219 00:18:18,050 --> 00:18:21,304 Nu stiu de unde vine această obsesie stupidă. 220 00:18:22,430 --> 00:18:25,015 Ea a fost mereu așa, de când eram mic. 221 00:18:25,557 --> 00:18:27,601 Chestia este că nu este foarte luminos. 222 00:18:28,894 --> 00:18:30,520 Știi, nu este foarte... 223 00:18:32,063 --> 00:18:35,267 Nu este foarte inteligent. L-a moștenit de la mama ei. 224 00:18:35,358 --> 00:18:38,278 Cred că încearcă să facă tot posibilul ea pe care o poate pentru tine, Anthony. 225 00:18:38,695 --> 00:18:41,198 Tot ce poate ea cât se poate de bine, da. 226 00:18:41,573 --> 00:18:43,408 Nu i-am cerut niciodată nimic. 227 00:18:44,743 --> 00:18:46,453 Ea nu știe ce este complotând împotriva mea, 228 00:18:46,578 --> 00:18:48,121 dar el pune la cale ceva. 229 00:18:48,413 --> 00:18:51,333 Ea pune la cale ceva Stiu asta. 230 00:18:51,625 --> 00:18:54,586 Bănuiesc că vrea să mă pună intr-o casa pentru... 231 00:18:58,215 --> 00:19:00,050 Da, am văzut semnele. 232 00:19:01,426 --> 00:19:04,513 Dar lasă-mă să fiu absolut clar. 233 00:19:05,597 --> 00:19:07,432 Nu părăsesc apartamentul meu. 234 00:19:08,558 --> 00:19:10,685 Nu ies din apartamentul meu! 235 00:19:13,813 --> 00:19:16,775 - Acesta nu este apartamentul tău, Anthony. - Scuzați-mă? 236 00:19:17,526 --> 00:19:19,694 Dacă îți amintești, te-ai mutat aici... 237 00:19:19,903 --> 00:19:21,780 Te-ai mutat în casa noastră in timp ce asteptai... 238 00:19:21,905 --> 00:19:22,906 Ce să? 239 00:19:23,698 --> 00:19:25,067 La un nou îngrijitor. 240 00:19:25,158 --> 00:19:28,237 Pentru că te-ai luptat cu ultimul. Cu Angela. 241 00:19:28,328 --> 00:19:29,329 Am făcut-o? 242 00:19:29,788 --> 00:19:32,415 De aceea stai in noi acasă în timp ce aștepți. 243 00:19:33,250 --> 00:19:34,709 - Deci, James... - Paul. 244 00:19:35,544 --> 00:19:36,545 Corect, Paul. 245 00:19:37,838 --> 00:19:40,757 Îmi spui ca asta e casa ta? 246 00:19:41,466 --> 00:19:42,467 Da. 247 00:19:43,593 --> 00:19:45,554 Acum am auzit totul. 248 00:19:47,889 --> 00:19:49,558 - Sunt eu. - Iată. 249 00:19:53,311 --> 00:19:54,312 Ce se întâmplă? 250 00:19:54,980 --> 00:19:58,066 Nu prea mult. Tatăl tău părea puțin confuz. 251 00:19:58,233 --> 00:19:59,442 Este ceva în neregulă? 252 00:20:02,487 --> 00:20:04,281 Ce este prostia asta? 253 00:20:04,573 --> 00:20:06,283 Ce vrei sa spui? 254 00:20:09,452 --> 00:20:10,495 Unde este Anne? 255 00:20:11,955 --> 00:20:12,865 Îmi pare rău? 256 00:20:12,956 --> 00:20:14,791 Anne. Unde este ea? 257 00:20:16,251 --> 00:20:17,252 Sunt aici. 258 00:20:18,503 --> 00:20:20,922 Am venit doar să fac niște cumpărături. Și m-am întors. 259 00:20:25,969 --> 00:20:26,970 Înțeleg. 260 00:20:33,602 --> 00:20:34,603 Ce ai cumparat? 261 00:20:34,978 --> 00:20:36,938 Pui. Sună bine? Ți-e foame? 262 00:20:37,606 --> 00:20:38,607 Da, de ce nu? 263 00:20:40,066 --> 00:20:42,853 Uite, lasă-mă să am asta. Mă voi ocupa de tot. 264 00:20:42,944 --> 00:20:43,945 Mulţumesc. 265 00:21:14,809 --> 00:21:17,187 Paul a spus că nu te-ai simtit foarte bine. 266 00:21:18,855 --> 00:21:20,440 Sunt bine tranks. 267 00:21:25,529 --> 00:21:26,530 arati... 268 00:21:28,365 --> 00:21:29,366 în cauză. 269 00:21:31,243 --> 00:21:32,661 Nu este asta... 270 00:21:35,872 --> 00:21:37,040 Doar ce? 271 00:21:40,669 --> 00:21:41,670 Hei. 272 00:21:44,673 --> 00:21:45,674 Spune-mi. 273 00:21:47,843 --> 00:21:50,262 Pregăteam o ceașcă de ceai în bucătărie. 274 00:21:53,098 --> 00:21:55,475 Eram singur în apartament si deodata am auzit... 275 00:21:56,560 --> 00:22:00,021 un zgomot. Apoi, Am intrat și acolo era soțul tău. 276 00:22:00,313 --> 00:22:01,314 OMS? 277 00:22:02,232 --> 00:22:04,643 - Soţul tău. - Ce soţ? 278 00:22:04,734 --> 00:22:06,479 Ei bine, al tău, draga mea. Nu a mea. 279 00:22:06,570 --> 00:22:07,571 James? 280 00:22:09,072 --> 00:22:10,232 Soțul tău. 281 00:22:10,323 --> 00:22:11,741 Nu sunt căsătorit, tată. 282 00:22:12,284 --> 00:22:13,285 Îmi pare rău? 283 00:22:15,328 --> 00:22:17,406 Am divorțat acum mai bine de cinci ani. 284 00:22:17,497 --> 00:22:18,832 Îți amintești. 285 00:22:21,042 --> 00:22:23,211 - Ei bine, atunci cine este? - OMS? 286 00:22:26,381 --> 00:22:29,210 Faci asta intenționat? Cel care tocmai a ieșit cu puiul. 287 00:22:29,301 --> 00:22:32,630 - Puiul? - Ai livrat un pui acum un minut. 288 00:22:32,721 --> 00:22:34,139 Despre ce vorbesti, tati? 289 00:22:34,264 --> 00:22:36,266 Nu ai livrat un pui pentru cineva? 290 00:22:36,558 --> 00:22:38,218 - Puiul! - Ce pui? 291 00:22:38,309 --> 00:22:40,227 Despre ce vorbesti, tati? 292 00:22:52,156 --> 00:22:53,782 bine, A fost aici tocmai acum. 293 00:22:54,408 --> 00:22:57,036 Cred că te înșeli. Nu este nimeni aici. 294 00:22:57,870 --> 00:23:00,039 - A dispărut. - OMS? 295 00:23:01,457 --> 00:23:03,034 Omul cu puiul? 296 00:23:03,125 --> 00:23:04,335 Soțul tău! 297 00:23:05,377 --> 00:23:06,579 De ce zâmbești? 298 00:23:06,670 --> 00:23:09,298 Nici un motiv. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 299 00:23:11,759 --> 00:23:14,345 Toate aceste prostii pentru mine se sperie. 300 00:23:38,994 --> 00:23:40,538 Ce e, tati? 301 00:23:43,582 --> 00:23:45,543 Ceva ciudat se întâmplă aici. 302 00:23:47,044 --> 00:23:49,505 Crede-ma, se întâmplă ceva ciudat. 303 00:23:50,506 --> 00:23:51,966 Vino așează-te. Merge. 304 00:23:59,890 --> 00:24:01,350 Nu vă faceți griji. 305 00:24:02,560 --> 00:24:04,645 Totul va avea grijă de la sine. 306 00:24:06,730 --> 00:24:07,731 Nu știu. 307 00:24:08,566 --> 00:24:09,567 Da, voi. 308 00:24:11,193 --> 00:24:12,194 Nu vă faceți griji. 309 00:24:14,363 --> 00:24:16,198 Ți-ai luat medicamentele? 310 00:24:17,283 --> 00:24:19,069 Ce legătură are asta cu asta? 311 00:24:19,160 --> 00:24:20,703 Îți vom oferi medicamentele. 312 00:24:20,870 --> 00:24:22,079 Doza de după-amiază. 313 00:24:22,663 --> 00:24:24,123 Atunci te vei simți mai bine. 314 00:24:26,083 --> 00:24:28,043 Durează ceva timp așa. 315 00:24:29,336 --> 00:24:31,463 Lucrurile se întâmplă străini din jurul nostru. 316 00:24:31,964 --> 00:24:33,007 Nu ai observat? 317 00:24:36,177 --> 00:24:39,263 A fost un om care a spus asta acesta nu era apartamentul meu. 318 00:24:41,724 --> 00:24:44,052 Un bărbat care se uită chiar neprietenos. 319 00:24:44,143 --> 00:24:45,978 Un pic ca soțul tău, dar mai rău. 320 00:24:48,230 --> 00:24:52,109 Este cel mai bun de până acum, nu crezi? În apartamentul meu. Mi-a spus. 321 00:24:57,989 --> 00:24:58,990 Dar... 322 00:25:03,828 --> 00:25:05,079 Acesta este apartamentul meu. 323 00:25:05,830 --> 00:25:06,831 Nu-i aşa? 324 00:25:07,332 --> 00:25:08,333 Anne? 325 00:25:11,044 --> 00:25:12,045 Nu-i aşa? 326 00:25:12,921 --> 00:25:15,381 Spune-mi Anne acesta este cu adevărat apartamentul meu. 327 00:25:17,300 --> 00:25:18,343 Nu-i aşa? 328 00:25:29,854 --> 00:25:30,855 Mulţumesc. 329 00:25:47,622 --> 00:25:48,623 Da. 330 00:25:49,582 --> 00:25:50,583 Știu. 331 00:25:52,252 --> 00:25:53,253 Știu. 332 00:25:53,711 --> 00:25:56,582 Nu. Nu vă puteți imagina dificil, uneori. 333 00:25:56,673 --> 00:25:58,591 Zilele trecute, nici nu m-a recunoscut. 334 00:25:59,676 --> 00:26:00,677 Știu. 335 00:26:01,845 --> 00:26:02,846 Da. 336 00:26:03,596 --> 00:26:04,597 Mulţumesc. 337 00:26:05,849 --> 00:26:08,761 Atâta timp cât îți place asta e principalul, nu? 338 00:26:08,852 --> 00:26:11,437 Și să știi că voi fi fericit. 339 00:26:12,939 --> 00:26:13,940 Da. 340 00:26:16,151 --> 00:26:18,687 Nu este o idee bună. Da, absolut. 341 00:26:18,778 --> 00:26:19,779 Aşa sper. 342 00:26:20,613 --> 00:26:22,323 Părea drăguț la telefon. 343 00:26:26,411 --> 00:26:28,621 bine, Îți voi spune cum iese. 344 00:26:29,414 --> 00:26:30,415 Da. 345 00:26:30,915 --> 00:26:31,916 Bun. 346 00:26:33,293 --> 00:26:34,294 Corect, corect. 347 00:26:35,003 --> 00:26:37,213 Bun. Vorbește curând. Multă dragoste. la revedere 348 00:26:55,440 --> 00:26:57,643 - Bună. - Buna ziua. Nu am ajuns foarte devreme, nu? 349 00:26:57,734 --> 00:27:00,069 Nu, nu, deloc. Se întâmplă. 350 00:27:00,278 --> 00:27:01,446 - Se întâmplă. - Mulţumesc. 351 00:27:03,865 --> 00:27:04,983 Așa se întâmplă. 352 00:27:05,074 --> 00:27:06,784 - Mulţumesc că ai venit. - Bine. 353 00:27:08,286 --> 00:27:11,406 Tatăl meu este în camera lui. Vrei ceva de băut? 354 00:27:11,497 --> 00:27:14,041 - Nu, mulțumesc. - Bine. Vă rog să vă simțiți confortabil. 355 00:27:14,708 --> 00:27:15,709 eu... 356 00:27:16,335 --> 00:27:17,829 Da, bine ți-am spus, 357 00:27:17,920 --> 00:27:21,165 - tatăl meu este supărat de toată ideea... - Bine. 358 00:27:21,256 --> 00:27:23,884 Da, deci poate cauza... 359 00:27:25,594 --> 00:27:27,387 Cred că e frumos supărat pe mine. 360 00:27:28,096 --> 00:27:33,136 Vă spun, pentru că el este capabil reactioneaza pe neasteptate. 361 00:27:33,227 --> 00:27:35,221 A trăit singur până acum? 362 00:27:35,312 --> 00:27:38,683 Da. Era într-un apartament nu departe de aici. 363 00:27:38,774 --> 00:27:39,976 Care a funcționat. 364 00:27:40,067 --> 00:27:42,520 Și l-aș putea vizita practic în fiecare zi. 365 00:27:42,611 --> 00:27:44,480 Dar a trebuit ajunge la un alt acord. 366 00:27:44,571 --> 00:27:47,115 - Nu mai era viabil. - Am înțeles. 367 00:27:47,991 --> 00:27:51,328 A avut mai multe îngrijitoare, unul după altul. 368 00:27:52,704 --> 00:27:54,991 Găsiți-i greu raportează la ei. 369 00:27:55,082 --> 00:27:56,166 Are manierele lui. 370 00:27:58,794 --> 00:28:00,329 De aceea l-am mutat aici cu mine. 371 00:28:00,420 --> 00:28:03,791 Dar, o găsesc destul de mult greu de gestionat de unul singur. 372 00:28:03,882 --> 00:28:08,554 E prea mult pentru că trebuie să muncesc și de aceea am nevoie de cineva care să mă ajute. 373 00:28:09,763 --> 00:28:11,507 - Am auzit soneria? - Tata. Da. 374 00:28:11,598 --> 00:28:12,683 Ding-dong. 375 00:28:13,684 --> 00:28:16,220 - Aș vrea să o cunoști pe Laura. - Ce mai faci, domnule? 376 00:28:16,311 --> 00:28:18,431 Am explicat asta Laura venea azi... 377 00:28:18,522 --> 00:28:19,690 să ne cunoaștem. 378 00:28:19,982 --> 00:28:21,601 - Buna ziua. - Buna ziua. 379 00:28:21,692 --> 00:28:23,819 - Eu zic ca esti frumoasa. - Mulţumesc. 380 00:28:24,319 --> 00:28:25,320 Dar eu... 381 00:28:27,573 --> 00:28:28,991 Nu ne-am întâlnit înainte? 382 00:28:29,491 --> 00:28:30,526 Nu, nu cred. 383 00:28:30,617 --> 00:28:33,996 esti sigur? Am clar impresia că te-am mai văzut. 384 00:28:34,204 --> 00:28:37,784 Deci Laura a venit să ne vadă, 385 00:28:37,875 --> 00:28:39,494 astfel încât a idee despre cum trăiești 386 00:28:39,585 --> 00:28:41,704 și în ce măsură te-ar putea ajuta. 387 00:28:41,795 --> 00:28:44,923 Știu, draga mea. Știu. eu deja Ai spus-o de sute de ori 388 00:28:45,632 --> 00:28:46,717 Fiica mea are... 389 00:28:47,634 --> 00:28:49,754 tendința de a se repeta. 390 00:28:49,845 --> 00:28:51,847 Dar știi cum e, este o chestiune de vârstă. 391 00:28:52,723 --> 00:28:54,342 Vrei o băutură? 392 00:28:54,433 --> 00:28:55,718 Este foarte amabil, dar nu, mulțumesc. 393 00:28:55,809 --> 00:28:57,269 Un aperitiv? esti sigur? 394 00:28:57,477 --> 00:29:00,439 O mică gustare. E timpul pentru o gustare, nu? 395 00:29:02,024 --> 00:29:03,484 Stai, acum m-am întors. 396 00:29:05,736 --> 00:29:06,987 Se duce să-și ia ceasul. 397 00:29:08,822 --> 00:29:12,034 - Trebuie să spun că e minunat. - Da. Nu întotdeauna. 398 00:29:23,253 --> 00:29:26,256 Așa cum credea ea, Ora aperitivului! 399 00:29:27,007 --> 00:29:28,459 Am două ceasuri. Întotdeauna am avut două. 400 00:29:28,550 --> 00:29:30,928 Una pe încheietura mea și celălalt în capul meu. 401 00:29:31,094 --> 00:29:32,513 Așa a fost întotdeauna. 402 00:29:32,721 --> 00:29:36,099 - Acum, ce ți-ar plăcea, domnișoară? - Tata. 403 00:29:36,266 --> 00:29:40,103 Am voie să ofer oaspetelui nostru o băutură, nu-i așa? Ce va fi? 404 00:29:42,606 --> 00:29:44,434 - Ce ai de gând să bei? - Un whisky mic. 405 00:29:44,525 --> 00:29:45,692 Voi lua la fel. 406 00:29:46,485 --> 00:29:49,488 Splendid. Două whisky-uri mici pe drum. 407 00:29:50,739 --> 00:29:51,740 Anne, te rog. 408 00:29:53,700 --> 00:29:55,911 Bine, Anne, Nu am de gând să-ți ofer o băutură. 409 00:29:56,537 --> 00:29:58,489 Nu se atinge niciodată de alcool. Nici o picătură. 410 00:29:58,580 --> 00:30:00,999 - E adevărat. - Niciodată. Nici o picătură, da. 411 00:30:02,376 --> 00:30:04,412 De aceea pare asa... 412 00:30:04,503 --> 00:30:06,122 - Si ce? - Treaz. 413 00:30:06,213 --> 00:30:09,591 Mama ei era la fel. Femeia sobru am cunoscut vreodată. 414 00:30:12,845 --> 00:30:13,846 dragă. 415 00:30:14,429 --> 00:30:15,430 Ce prost. 416 00:30:16,014 --> 00:30:18,301 În timp ce sora ei mai mică era a ei cu totul alta poveste. 417 00:30:18,392 --> 00:30:19,594 Are două fete? 418 00:30:19,685 --> 00:30:21,637 Chiar dacă abia am vestea celuilalt. 419 00:30:21,728 --> 00:30:23,981 oricum, ea a fost întotdeauna preferata mea. 420 00:30:24,189 --> 00:30:25,933 A fost pictor. Uite, iată-l. 421 00:30:26,024 --> 00:30:28,277 „La Pirueta”. Frumos, nu? 422 00:30:28,485 --> 00:30:29,570 Da, este. 423 00:30:30,028 --> 00:30:31,280 Da. 424 00:30:32,322 --> 00:30:33,615 O fată uluitoare. 425 00:30:34,074 --> 00:30:36,493 Nu înțeleg de ce niciodată ea ia legătura. Vreodată. 426 00:30:38,662 --> 00:30:39,663 Whisky-ul tău. 427 00:30:40,414 --> 00:30:41,748 - Mulţumesc. - Sănătate. 428 00:30:50,632 --> 00:30:53,586 Aș da tot ce am de băut de whisky. Nu ești de acord? 429 00:30:53,677 --> 00:30:56,005 bine, Nu am atât de multe, așa că... 430 00:30:56,096 --> 00:30:58,265 Serios? ce faci? 431 00:31:01,101 --> 00:31:02,845 Am grijă de alți oameni. 432 00:31:02,936 --> 00:31:03,937 Alte persoane? 433 00:31:04,646 --> 00:31:07,608 Da, treaba mea este să ajut oameni care au nevoie de ajutor. 434 00:31:09,109 --> 00:31:11,979 Sună ca acele fete Întotdeauna încerci să mă părăsești 435 00:31:12,070 --> 00:31:13,989 Trebuie să fie o muncă grea, nu? 436 00:31:14,239 --> 00:31:15,858 Petrece toată ziua cu unul dintre aceia... 437 00:31:15,949 --> 00:31:17,826 Nu puteam suporta. am dreptate? 438 00:31:19,620 --> 00:31:21,663 Şi tu? ce faci? 439 00:31:21,872 --> 00:31:23,449 Era dansator. 440 00:31:23,540 --> 00:31:24,408 - Ai fost? - Da. 441 00:31:24,499 --> 00:31:25,666 - Tata. - Ce? 442 00:31:26,792 --> 00:31:29,754 - Ai fost inginer. - Ce știi despre asta? 443 00:31:30,296 --> 00:31:32,332 Da, robinetul era specialitatea mea. 444 00:31:32,423 --> 00:31:34,501 - Serios? - Pari surprins. 445 00:31:34,592 --> 00:31:36,093 - Puțin. - De ce? 446 00:31:36,469 --> 00:31:39,096 Nu mă crezi sau iti este greu sa iti imaginezi? 447 00:31:39,472 --> 00:31:43,009 Desigur. Chestia este... Intotdeauna mi-a placut robinetul. 448 00:31:43,100 --> 00:31:46,269 Tu, chiar? mai sunt grozav la asta. iti voi arata. 449 00:31:51,066 --> 00:31:53,360 Foarte bun. De ce râzi? 450 00:31:54,319 --> 00:31:55,771 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 451 00:31:55,862 --> 00:31:57,857 Știu de cine îmi amintește. 452 00:31:57,948 --> 00:31:58,941 OMS? 453 00:31:59,032 --> 00:32:00,735 Lucy. Lucy, când era mai mică. 454 00:32:00,826 --> 00:32:02,661 - Lucy? - Da, cealaltă fiică a mea. 455 00:32:02,828 --> 00:32:05,156 Asta e corect. Există o asemănare, nu crezi? 456 00:32:05,247 --> 00:32:07,541 - Da, poate. - Da. 457 00:32:08,750 --> 00:32:09,994 Da. 458 00:32:10,085 --> 00:32:12,504 Și obiceiul lui insuportabil de râzi prostesc. 459 00:32:17,467 --> 00:32:19,094 Te-am prins acolo, nu? 460 00:32:24,808 --> 00:32:26,852 Situația este foarte simplă. 461 00:32:27,435 --> 00:32:28,937 Am locuit in acest apartament... 462 00:32:30,105 --> 00:32:31,273 de ceva vreme. 463 00:32:31,982 --> 00:32:33,692 Sunt foarte atasat de el. 464 00:32:34,442 --> 00:32:38,822 L-am cumparat acum peste 30 de ani. Vă puteți imagina? Nici măcar nu te-ai născut. 465 00:32:39,406 --> 00:32:40,941 Da, este un apartament mare. 466 00:32:41,032 --> 00:32:42,951 Frumos. Este foarte mare. 467 00:32:43,952 --> 00:32:46,538 Și am fost foarte fericit aici. 468 00:32:48,665 --> 00:32:52,870 Oricum fiica mea este foarte interesată de asta. 469 00:32:52,961 --> 00:32:54,171 Ce vrei sa spui? 470 00:32:54,754 --> 00:32:58,876 Vedeți, fiica mea este de părere pe care nu mă pot descurca singur. 471 00:32:58,967 --> 00:33:01,796 Deci te-ai mutat cu mine se pare ca sa ma ajute, 472 00:33:01,887 --> 00:33:06,842 Cu acest om pe care l-am cunoscut nu de mult imediat după divorțul tău. 473 00:33:06,933 --> 00:33:07,760 Da. 474 00:33:07,851 --> 00:33:11,146 Că are o influență foarte proastă despre ea, trebuie să vă spun. 475 00:33:11,354 --> 00:33:13,265 Despre ce vorbesti, tati? 476 00:33:13,356 --> 00:33:18,896 Deci ea acum vrea să mă convingă de asta Chiar nu mă descurc singură. 477 00:33:18,987 --> 00:33:23,317 Și următoarea etapă va fi trimite-mă departe. nu stiu unde. 478 00:33:23,408 --> 00:33:27,446 Va fi o modalitate mult mai eficientă să-mi iau apartamentul. 479 00:33:27,537 --> 00:33:30,916 Dar, nu va fi așa. 480 00:33:33,668 --> 00:33:36,379 Scuze draga mea. Mai bine îți spun acum. 481 00:33:38,131 --> 00:33:40,509 Nu voi lăsa asta apartament in curand. 482 00:33:41,384 --> 00:33:43,762 Voi trăi mai mult decât tine. 483 00:33:44,971 --> 00:33:46,340 Asta amandoua. 484 00:33:46,431 --> 00:33:47,766 nu stiu... 485 00:33:48,767 --> 00:33:50,018 Dar în ceea ce privește fiica mea, da. 486 00:33:52,229 --> 00:33:54,265 De fapt, o să fac o declarativ despre aceasta. 487 00:33:54,356 --> 00:33:57,935 Am de gând să moștenesc de la ea. Nu invers. 488 00:33:58,026 --> 00:34:01,655 Și în ziua înmormântării sale, Voi ține un mic discurs. 489 00:34:02,197 --> 00:34:05,609 Pentru a reaminti tuturor nemiloasă și manipulatoare că era. 490 00:34:05,700 --> 00:34:06,986 Îmi pare foarte rău pentru asta. 491 00:34:07,077 --> 00:34:11,039 De ce? Ea îl înțelege perfect. Tu ești cel care nu. 492 00:34:11,331 --> 00:34:13,993 Vezi că am încercat convinge-o luni de zile, 493 00:34:14,084 --> 00:34:16,044 pe care îl pot gestiona foarte bine pe cont propriu. 494 00:34:16,962 --> 00:34:20,048 Dar... refuză să mă asculte. 495 00:34:21,216 --> 00:34:25,011 Nu am nevoie de ajutorul nimănui. 496 00:34:26,388 --> 00:34:28,807 Și nu părăsesc apartamentul meu. 497 00:34:29,683 --> 00:34:32,018 Tot ce vreau este asta toate merg la rahat. 498 00:34:33,520 --> 00:34:34,771 Acestea fiind spuse... 499 00:34:36,314 --> 00:34:37,691 a fost o mare plăcere. 500 00:34:38,150 --> 00:34:39,860 Ne mai vedem. ne vedem. 501 00:34:43,613 --> 00:34:45,574 Îmi pare foarte rău pentru asta. 502 00:34:46,533 --> 00:34:48,652 Nu glumeai când Ai spus că are felurile lui 503 00:34:48,743 --> 00:34:49,995 chiar îmi pare rău. 504 00:34:51,746 --> 00:34:55,792 Nu-ți pare rău. Genul ăsta de reacția este destul de normală. 505 00:34:58,128 --> 00:34:59,254 Totul va fi bine. 506 00:35:00,297 --> 00:35:01,298 crezi? 507 00:35:07,429 --> 00:35:08,430 Da. 508 00:37:01,500 --> 00:37:02,501 Si... 509 00:37:04,003 --> 00:37:05,004 Ce? 510 00:37:05,379 --> 00:37:06,380 A iesit bine? 511 00:37:08,424 --> 00:37:09,425 Da. 512 00:37:09,925 --> 00:37:12,261 Așa cred. A spus că va începe mâine. 513 00:37:12,469 --> 00:37:14,214 - Aici? - Da. 514 00:37:14,305 --> 00:37:15,306 Bun. 515 00:37:15,973 --> 00:37:18,058 Da. Deci vom vedea cum merge în prima zi și... 516 00:37:19,268 --> 00:37:23,056 Eram îngrijorat că nu va fi de lucru, dar până la urmă a fost bine. 517 00:37:23,147 --> 00:37:25,858 - A fost minunat. - Iată, vezi. 518 00:37:27,693 --> 00:37:28,812 Da. 519 00:37:28,903 --> 00:37:31,572 Chiar a scos farmecul din ea. Ar fi trebuit să-l vezi. 520 00:37:32,198 --> 00:37:35,075 Ea i-a spus că a fost dansatoare. Un dansator de tip tap. 521 00:37:35,826 --> 00:37:37,203 - Nu. - Da. 522 00:37:39,288 --> 00:37:42,625 Nu știu cum să ți-l descriu. Ea va putea... 523 00:37:43,959 --> 00:37:46,545 Cred că se vor înțelege foarte bine. 524 00:37:48,547 --> 00:37:50,716 Și apoi a spus că ea îi aminti de Lucy. 525 00:37:52,218 --> 00:37:53,219 Serios? 526 00:37:55,345 --> 00:37:56,346 Ce vârstă are ea? 527 00:37:57,305 --> 00:37:58,515 De ce te interesează? 528 00:38:10,151 --> 00:38:11,361 Ce este în neregulă cu tine? 529 00:38:13,863 --> 00:38:16,157 Daca a iesit bine, Este o veste bună, nu? 530 00:38:17,200 --> 00:38:18,201 Da, da. 531 00:38:18,868 --> 00:38:19,869 Şi? 532 00:38:21,913 --> 00:38:24,415 - Ce e în neregulă cu tine? Spune-mi. - Chestia e... 533 00:38:25,458 --> 00:38:26,459 Ce? 534 00:38:27,210 --> 00:38:30,046 Chiar acum când m-am întors cu puiul, nu m-a recunoscut. 535 00:38:31,881 --> 00:38:33,550 Asta m-a mișcat destul de mult. 536 00:38:36,261 --> 00:38:37,595 Am înțeles. 537 00:38:37,971 --> 00:38:39,514 Mi se pare foarte greu. 538 00:38:40,974 --> 00:38:42,475 Vino imbratiseaza-ma. 539 00:38:47,438 --> 00:38:49,558 Am văzut-o în ochii ei. Nici măcar nu știam cine sunt. 540 00:38:49,649 --> 00:38:51,359 De parcă aș fi unul ciudat pentru el. 541 00:38:53,194 --> 00:38:55,898 - Va trebui să te obișnuiești. - Nu pot. 542 00:38:55,989 --> 00:38:59,075 Cred că poți. Cred că te descurci foarte bine. 543 00:39:00,118 --> 00:39:01,119 Merge. 544 00:39:06,583 --> 00:39:07,584 tata. 545 00:39:07,876 --> 00:39:11,087 Buna ziua. Cina va fi gata în cinci minute. Vă sună bine? 546 00:39:11,713 --> 00:39:13,798 Da, draga mea. Pare corect. 547 00:39:14,883 --> 00:39:16,092 Asta mi se pare foarte bine. 548 00:39:16,885 --> 00:39:17,886 Buna ziua. 549 00:39:20,180 --> 00:39:21,181 Ți-e foame? 550 00:39:22,640 --> 00:39:24,309 Da, da. Dar... 551 00:39:26,144 --> 00:39:27,812 Avem oaspeți în seara asta? 552 00:39:28,605 --> 00:39:29,606 Nu, de ce? 553 00:39:31,316 --> 00:39:32,317 Nici un motiv. 554 00:39:33,693 --> 00:39:34,694 Orice. 555 00:39:55,590 --> 00:39:56,841 Totul în regulă? 556 00:39:58,551 --> 00:39:59,920 Ai avut o zi buna? 557 00:40:00,011 --> 00:40:01,179 Da, foarte bine. 558 00:40:01,888 --> 00:40:03,215 Laura a venit. 559 00:40:03,306 --> 00:40:05,475 Nu-i așa, tată? Laura are vino să ne vezi chiar acum. 560 00:40:05,642 --> 00:40:07,553 - OMS? - Laura. 561 00:40:07,644 --> 00:40:09,437 Tânăra care a venit să ne vadă. 562 00:40:13,274 --> 00:40:14,643 Apoi l-am văzut pe doctor. 563 00:40:14,734 --> 00:40:16,820 Mi-a văzut cineva ceasul? Se pare că l-am pierdut. 564 00:40:17,195 --> 00:40:18,238 Din nou? 565 00:40:18,696 --> 00:40:21,483 Probabil ai pus-o dulapul tău. În ascunzătoarea ta. 566 00:40:21,574 --> 00:40:22,659 Ce dulap? 567 00:40:23,076 --> 00:40:26,371 Nu știu despre ce vorbești. Chiar nu știu, Anne. 568 00:40:26,913 --> 00:40:29,916 Ce dulap? Nu există dulap. Nu există dulap, nu? 569 00:40:31,292 --> 00:40:32,710 Putem fi mai discreti? 570 00:40:32,877 --> 00:40:34,204 Te-ai uitat în dulapul tău? 571 00:40:34,295 --> 00:40:36,832 Nu este acolo. Trebuie să am pierdut undeva. 572 00:40:36,923 --> 00:40:38,383 - Sau a fost furat. - Nu e așa. 573 00:40:38,591 --> 00:40:39,801 Cum ce nu? 574 00:40:40,176 --> 00:40:43,172 - Nu ar fi putut zbura. - Vrei să mă duc să arunc o privire? 575 00:40:43,263 --> 00:40:44,889 Foarte bun. Este o pacoste. 576 00:40:45,056 --> 00:40:47,968 Sunt îngrijorat. Este foarte îngrijorător. Vreau să spun... 577 00:40:48,059 --> 00:40:51,429 Îmi pierd toate lucrurile, toate lumea doar se răsfăț și... 578 00:40:51,520 --> 00:40:55,683 Dacă aceasta durează mult mai mult, Voi fi complet gol. 579 00:40:55,774 --> 00:40:56,775 tu... 580 00:40:58,277 --> 00:41:00,772 Nu voi putea spune cât este ceasul. Vă rog. 581 00:41:00,863 --> 00:41:01,864 Mulţumesc. 582 00:41:37,608 --> 00:41:39,151 Ai timp? 583 00:41:41,487 --> 00:41:42,529 Aproape opt. 584 00:41:44,156 --> 00:41:45,157 este târziu. 585 00:41:46,700 --> 00:41:48,785 Nu ar trebui să fim stai jos la cina? 586 00:41:49,244 --> 00:41:51,955 Da, în cinci minute, când puiul este gata. 587 00:41:52,164 --> 00:41:53,749 O să mâncăm pui în seara asta? 588 00:41:54,708 --> 00:41:55,792 Este cel pe care l-a cumpărat Anne. 589 00:42:10,766 --> 00:42:11,850 E frumos. 590 00:42:12,726 --> 00:42:14,061 Ceasul tau este... 591 00:42:14,812 --> 00:42:16,939 Este foarte frumos. Este... 592 00:42:17,940 --> 00:42:19,650 Da. Este al tău? 593 00:42:21,401 --> 00:42:24,071 Adică, este al tău? 594 00:42:24,822 --> 00:42:25,823 Da. 595 00:42:26,698 --> 00:42:28,158 Pot să-l văd? 596 00:42:28,408 --> 00:42:31,453 Deci aparent azi a iesit foarte bine. 597 00:42:32,037 --> 00:42:33,622 Da. 598 00:42:34,456 --> 00:42:35,833 Foarte bun. Foarte bun. 599 00:42:37,918 --> 00:42:39,837 Deci, seamănă cu Lucy. 600 00:42:40,587 --> 00:42:41,672 Serios? 601 00:42:42,798 --> 00:42:44,466 Nu știu. Nu am văzut-o niciodată. 602 00:42:45,425 --> 00:42:46,426 nu este... 603 00:42:48,387 --> 00:42:50,965 A mers bine. Anne părea multumit. Știi, este... 604 00:42:51,056 --> 00:42:54,351 chiar nu am nevoie... Este în principal pentru Anne. 605 00:42:55,936 --> 00:42:57,555 Pot să arunc o privire la el? Îți vezi ceasul? 606 00:42:57,646 --> 00:43:01,726 Ai dreptate, este important pentru ca ea să facă acest lucru. 607 00:43:01,817 --> 00:43:02,818 Da. 608 00:43:04,236 --> 00:43:06,022 Ea a fost îngrijorată pentru tine. 609 00:43:06,113 --> 00:43:08,282 Și chiar o enervează 610 00:43:08,782 --> 00:43:10,868 cand continui sa faci... 611 00:43:13,620 --> 00:43:15,740 - Ce e cu ceasul meu? - Oricare. 612 00:43:15,831 --> 00:43:18,076 doar mă uitam. 613 00:43:18,167 --> 00:43:19,543 vreau sa verific daca este... 614 00:43:20,502 --> 00:43:23,463 Verificați dacă este... E frumos. Frumos. 615 00:43:25,424 --> 00:43:26,425 L-ai cumpărat? 616 00:43:26,550 --> 00:43:27,551 Îmi pare rău? 617 00:43:28,552 --> 00:43:30,588 A fost un cadou sau l-ai cumpărat? 618 00:43:30,679 --> 00:43:31,680 l-am cumparat. 619 00:43:32,389 --> 00:43:33,390 De ce? 620 00:43:34,766 --> 00:43:36,393 Presupun că nu ai salvat chitanta? 621 00:43:36,977 --> 00:43:38,437 Ce vrei sa spui? 622 00:43:38,937 --> 00:43:41,857 - Ceasul tău. Este... - Vorbeam despre Anne. 623 00:43:43,358 --> 00:43:44,359 Anne? 624 00:43:46,153 --> 00:43:47,154 Da, Anne. 625 00:43:47,988 --> 00:43:48,989 Da. 626 00:44:14,973 --> 00:44:17,643 Nu știu de ce niciodată ne intelegem bine. 627 00:44:19,937 --> 00:44:21,605 În timp ce sora ei mai mică... 628 00:44:22,356 --> 00:44:24,774 Asta a fost o altă poveste. 629 00:44:27,276 --> 00:44:29,862 O cunoști? Este minunat. 630 00:44:30,780 --> 00:44:31,781 Minunat. 631 00:44:32,657 --> 00:44:34,492 Nu am mai văzut-o de luni de zile. 632 00:44:37,453 --> 00:44:39,080 Nu o pot învinovăți, ea... 633 00:44:39,956 --> 00:44:42,333 călătorind prin lume cred. 634 00:44:43,251 --> 00:44:44,335 Ea este pictor. 635 00:44:47,421 --> 00:44:50,675 Aș fi foarte fericit dacă ea vino să mă vezi într-o zi. 636 00:44:52,885 --> 00:44:57,348 aş lua-o în braţe şi Am fi lipiți unul de celălalt 637 00:44:58,808 --> 00:45:01,018 Ore și ore, ca înainte. 638 00:45:01,853 --> 00:45:03,604 Ca cu mult timp în urmă când eram mic. 639 00:45:06,399 --> 00:45:09,318 Când încă mă suna: 640 00:45:10,319 --> 00:45:11,404 tati. 641 00:45:13,072 --> 00:45:14,115 tati. 642 00:45:14,740 --> 00:45:15,741 Acum asta e... 643 00:45:18,035 --> 00:45:19,954 Așa îmi spunea el. 644 00:45:21,247 --> 00:45:23,082 Frumos, nu? tati. 645 00:45:27,085 --> 00:45:28,628 Pot să vă pun o întrebare? 646 00:45:31,756 --> 00:45:33,467 Dar vreau un răspuns sincer. 647 00:45:34,342 --> 00:45:35,635 Nimic de lux. 648 00:45:37,053 --> 00:45:38,430 Poți să faci asta pentru mine? 649 00:45:39,139 --> 00:45:40,140 Da. 650 00:45:42,934 --> 00:45:43,935 Pai atunci... 651 00:45:49,983 --> 00:45:53,223 Cât timp ai de gând să stai aici? importunând viețile lumii întregi? 652 00:46:03,955 --> 00:46:04,956 Ce se întâmplă? 653 00:46:05,874 --> 00:46:07,292 Ce ti-ai facut parului? 654 00:46:08,585 --> 00:46:11,087 - Oricare. De ce? - Arăţi bine. 655 00:46:34,528 --> 00:46:36,488 - Ai pierdut cheile? - Nu. 656 00:46:50,252 --> 00:46:52,754 Buna ziua. Tatăl meu are o programare cu dr. Sarai. 657 00:46:54,297 --> 00:46:56,216 Tată, vino aici. 658 00:47:06,309 --> 00:47:07,386 Bine mulţumesc. 659 00:47:07,477 --> 00:47:09,437 Deci tu vei semna acolo. 660 00:47:11,314 --> 00:47:12,816 Le pot completa. 661 00:47:14,609 --> 00:47:15,610 Data nașterii? 662 00:47:16,194 --> 00:47:19,072 Vineri, 31 decembrie 1937. 663 00:47:19,531 --> 00:47:20,991 - Vineri? - Da. 664 00:47:21,867 --> 00:47:24,487 El locuiește cu fiica lui chiar acum, asa e? 665 00:47:24,578 --> 00:47:26,997 Da. Până știe ea du-te la Paris. 666 00:47:27,414 --> 00:47:29,499 Fără tată De ce tot vorbești despre Paris? 667 00:47:30,125 --> 00:47:32,335 - Ce? - Voi rămâne la Londra. 668 00:47:34,421 --> 00:47:37,333 Te tot răzgândești. Cum te astepti că oamenii țin pasul cu tine? 669 00:47:37,424 --> 00:47:39,251 Niciodată nu m-am îndoit că locuiesc la Paris. 670 00:47:39,342 --> 00:47:41,253 - Da, a fost. Mi-ai spus. - Nu, nu am făcut-o. 671 00:47:41,344 --> 00:47:43,138 Îmi pare rău. Mi-ai spus zilele trecute. 672 00:47:43,722 --> 00:47:45,849 ai uitat? Ea a uitat. 673 00:47:46,516 --> 00:47:49,804 Suferiți de pierderi de memorie. As vorbi cu doctorul. 674 00:47:49,895 --> 00:47:52,765 - În orice caz, nu voi merge la Paris. - Aia este bună. 675 00:47:52,856 --> 00:47:55,400 Paris. Acolo nici Vorbesc chiar engleza. 676 00:48:11,124 --> 00:48:12,827 Știu cât de îngrijorător pot fi aceste lucruri, 677 00:48:12,918 --> 00:48:14,370 iar lucrurile ar putea se deteriorează foarte repede. 678 00:48:14,461 --> 00:48:17,998 Deci, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. Oricând. 679 00:48:18,089 --> 00:48:20,217 Mulţumesc. Vă mulțumim pentru ajutor. 680 00:48:53,083 --> 00:48:54,084 tata? 681 00:50:41,106 --> 00:50:43,692 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 682 00:50:47,947 --> 00:50:49,198 Buna ziua. Ce se întâmplă? 683 00:50:50,533 --> 00:50:51,534 Ce? 684 00:50:52,910 --> 00:50:55,286 De acord. Urc într-un minut. 685 00:50:58,498 --> 00:50:59,992 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 686 00:51:00,083 --> 00:51:01,084 Îmi pare rău. 687 00:51:06,339 --> 00:51:07,340 Ce se întâmplă? 688 00:51:09,300 --> 00:51:11,511 Nu mult, dar cred că i-ar plăcea să te vadă. 689 00:51:11,970 --> 00:51:13,513 - Unde este el? - În camera lui. 690 00:51:14,430 --> 00:51:15,765 - Lasă-mă pe mine. - Mulţumesc. 691 00:51:42,333 --> 00:51:43,543 Aici, lasă-mă. 692 00:51:45,295 --> 00:51:46,296 Ce-ai făcut? 693 00:52:05,273 --> 00:52:06,357 Care este problema? 694 00:52:06,983 --> 00:52:07,984 Orice. 695 00:52:12,238 --> 00:52:14,365 Bine, o să fac cina. 696 00:52:15,617 --> 00:52:16,618 Anne? 697 00:52:17,577 --> 00:52:19,621 - Ce? - Mulţumesc pentru tot. 698 00:53:12,674 --> 00:53:14,460 Trebuie să ajungem acolo la un alt acord. 699 00:53:14,551 --> 00:53:15,419 Cum de exemplu? 700 00:53:15,510 --> 00:53:17,337 - Pune-l într-o instituție. - O resedinta? 701 00:53:17,428 --> 00:53:19,055 Da, un azil de bătrâni. 702 00:53:19,931 --> 00:53:21,091 Ar fi mai bine pentru el. 703 00:53:21,182 --> 00:53:24,936 De ce spui asta acum? Mâine am făcut-o pe fata asta. 704 00:53:25,311 --> 00:53:26,388 Ai dreptate. 705 00:53:26,479 --> 00:53:29,725 Vom vedea. Poate că va funcționa foarte bine cu fata asta. 706 00:53:29,816 --> 00:53:31,101 Se pare că e bună. 707 00:53:31,192 --> 00:53:33,437 Dar crede-mă, doctorul are dreptate. 708 00:53:33,528 --> 00:53:38,199 Va veni vremea când... bine că e, el e bolnav, Anne. 709 00:53:39,033 --> 00:53:40,076 El este bolnav. 710 00:53:42,579 --> 00:53:45,582 Tată, ce faci stând acolo? Merge. 711 00:53:48,042 --> 00:53:49,711 Vino. Vino așează-te. 712 00:53:51,171 --> 00:53:52,172 Haide, tată. 713 00:54:08,188 --> 00:54:09,189 Bun. 714 00:54:18,948 --> 00:54:22,994 - Deci astăzi a ieșit bine? - Da. Foarte bun. Nu ești de acord, tată? 715 00:54:25,288 --> 00:54:27,290 - Ce? - Ai făcut-o să râdă mult. 716 00:54:28,583 --> 00:54:30,326 - Am făcut-o? -Da, a spus că ești drăguță. 717 00:54:30,417 --> 00:54:32,961 Că ai avut căile tale, dar că erai fermecător. 718 00:54:33,670 --> 00:54:35,910 Vin maine dimineata să încep să lucrez aici. 719 00:54:36,590 --> 00:54:40,344 - Mai vrei? - Da, mi-ar plăcea. Este un pui bun. 720 00:54:41,804 --> 00:54:44,090 nu crezi? De unde l-ai cumparat? 721 00:54:44,181 --> 00:54:45,390 La parter. De ce? 722 00:54:46,350 --> 00:54:48,352 Nici un motiv. Este un pui bun. 723 00:54:49,269 --> 00:54:50,270 Paul? 724 00:54:50,813 --> 00:54:51,814 Nu, mulțumesc. 725 00:54:53,315 --> 00:54:57,027 Deci voi fi zile lucrătoare complet, nu? Adică... 726 00:54:57,653 --> 00:54:58,654 Da, până la șase. 727 00:54:59,530 --> 00:55:00,940 - Și atunci? - Ce vrei să spui? 728 00:55:01,031 --> 00:55:02,631 - După şase? - Voi fi aici. 729 00:55:07,704 --> 00:55:08,705 Ești mulțumit? 730 00:55:09,581 --> 00:55:10,533 Cu ce? 731 00:55:10,624 --> 00:55:12,668 Ai o fiică care ai grijă de ea. 732 00:55:13,335 --> 00:55:15,337 Nu-i aşa? Ai avut noroc. 733 00:55:15,504 --> 00:55:17,923 - Si tu esti norocos. - Aşa crezi? 734 00:55:24,138 --> 00:55:26,557 - Ce e în neregulă cu ea? - Anne? 735 00:55:28,392 --> 00:55:29,393 Ea este obosită. 736 00:55:30,519 --> 00:55:31,728 Are nevoie de puțin soare. 737 00:55:32,563 --> 00:55:33,564 Da. 738 00:55:34,273 --> 00:55:36,984 Trebuie să ai grijă de ea, campion. 739 00:55:37,860 --> 00:55:39,319 De ce nu merg ei undeva? 740 00:55:41,989 --> 00:55:42,990 De ce? 741 00:55:44,783 --> 00:55:47,035 Uneori mă întreb dacă o faci intenționat. 742 00:55:48,203 --> 00:55:49,204 Ce? 743 00:55:51,290 --> 00:55:52,416 Orice. 744 00:55:57,171 --> 00:55:58,172 Am avut... 745 00:55:59,673 --> 00:56:01,758 plănuia să plece în Italia. 746 00:56:03,635 --> 00:56:05,254 Dar a trebuit să anulăm în ultimul moment. 747 00:56:05,345 --> 00:56:06,972 - Ştii de ce? - Nu. 748 00:56:07,764 --> 00:56:09,683 Pentru lupta ta cu Angela. 749 00:56:10,601 --> 00:56:12,595 Nu am fost în stare pleca si te lasa in pace. 750 00:56:12,686 --> 00:56:17,107 A trebuit să ne anulăm vacanta si te aduc aici. 751 00:56:18,567 --> 00:56:20,194 Acum vei rămâne aici. 752 00:56:21,195 --> 00:56:23,739 Pentru totdeauna, dacă înțeleg bine. 753 00:56:24,490 --> 00:56:25,616 Ea a uitat. 754 00:56:26,742 --> 00:56:28,327 - Este de necrezut. - Ajunge deja. 755 00:56:29,328 --> 00:56:31,288 - Opreste ce? - Ești puțin... 756 00:56:31,830 --> 00:56:33,332 - Un pic ce? - Sarcastic. 757 00:56:35,042 --> 00:56:36,168 Nu, nu sunt. 758 00:56:36,460 --> 00:56:40,130 Cred că sunt foarte, foarte pacient aici. Foarte răbdător, crede-mă. 759 00:56:41,131 --> 00:56:44,301 - Ai luat puiul? - Îmi pare rău, da. mai vrei? 760 00:56:44,676 --> 00:56:46,713 - E în bucătărie? - Da, o să-ți aduc mai multe. 761 00:56:46,804 --> 00:56:48,055 Nu, o voi aduce. 762 00:57:02,444 --> 00:57:04,905 - De ce spui acele lucruri? - Ce am spus? 763 00:57:06,198 --> 00:57:08,492 ÎNțeleg COMPLET sentimentele tale. 764 00:57:08,659 --> 00:57:12,579 - Nu, nu înțelegi. - Am înțeles. Dar ceea ce nu înțeleg este... 765 00:57:13,831 --> 00:57:16,284 faci multe pentru el, 766 00:57:16,375 --> 00:57:18,953 și te respect pentru asta. 767 00:57:19,044 --> 00:57:22,464 Adică, ai luat decizia de a-l aduce aici și... 768 00:57:23,173 --> 00:57:25,134 Știi, de ce nu? Dar... 769 00:57:27,885 --> 00:57:29,303 Cum pot pune asta? 770 00:57:29,887 --> 00:57:32,674 Cred că trebuie să găsești o solutie diferita. 771 00:57:32,765 --> 00:57:34,976 - E complet pierdut. - Nu mai vorbi așa. 772 00:57:35,226 --> 00:57:37,937 Cum vrei să vorbesc? eu spun adevarul. 773 00:57:38,271 --> 00:57:40,348 Trebuie să ajungem la un alt aranjament. 774 00:57:40,439 --> 00:57:43,067 - Cum de exemplu? - Pune-l într-o instituție. 775 00:57:43,860 --> 00:57:46,821 - O resedinta? - Da, un azil de bătrâni. 776 00:57:50,533 --> 00:57:51,868 Ar fi mai bine pentru el. 777 00:57:53,077 --> 00:57:56,156 De ce spui asta acum? Mâine am făcut-o pe fata asta. 778 00:57:56,247 --> 00:57:57,707 Da, ai dreptate. Vom vedea. 779 00:57:57,915 --> 00:57:59,743 Poate funcționează foarte mult bine cu fata asta. 780 00:57:59,834 --> 00:58:00,911 Se pare că o crezi bună. 781 00:58:01,002 --> 00:58:03,588 Dar crede-mă doctorul are dreptate, Anne. 782 00:58:04,005 --> 00:58:08,543 Va veni vremea când... bine că e, el e bolnav, Anne. 783 00:58:08,634 --> 00:58:09,677 El este bolnav. 784 00:58:12,638 --> 00:58:15,391 Tată, ce faci stând acolo? Vino așează-te. 785 00:58:17,477 --> 00:58:18,561 Haide, tată. 786 00:58:18,728 --> 00:58:20,313 Tată, vino și stai jos. 787 00:58:23,024 --> 00:58:24,025 tata. 788 00:59:37,889 --> 00:59:39,683 DR. A. SARAI DOCTOR IN MEDICINA 789 00:59:56,783 --> 00:59:59,612 Te rog nu închide linia, în timp ce încercăm să vă conectăm. 790 00:59:59,703 --> 01:00:02,622 Numărul pe care îl suni știe că aștepți. 791 01:00:11,798 --> 01:00:14,627 Vă rugăm să nu închideți linia în timp ce încercăm să vă conectăm. 792 01:00:14,718 --> 01:00:17,179 Numărul pe care îl suni știe că aștepți. 793 01:00:26,188 --> 01:00:27,522 Aceasta este dr. Sarai. 794 01:00:32,861 --> 01:00:33,862 Alo? 795 01:00:37,491 --> 01:00:38,492 Alo? 796 01:01:25,455 --> 01:01:26,456 tata? 797 01:01:26,998 --> 01:01:28,375 Te-ai trezit încă? 798 01:01:31,211 --> 01:01:32,379 Ai dormit bine? 799 01:01:37,300 --> 01:01:38,927 Anne, de unde sunt astea? 800 01:01:39,553 --> 01:01:42,097 Îți aduc niște ceai, înainte să sosească ea? 801 01:01:51,106 --> 01:01:53,650 - Unde este tabloul? - Ce tablou? 802 01:01:54,776 --> 01:01:55,777 a lui Lucy. 803 01:01:56,194 --> 01:01:59,990 Amesteci asta cu apartamentul tău. Nu a existat niciodată un tablou acolo. 804 01:02:00,949 --> 01:02:02,200 Vino să iei micul dejun. 805 01:02:05,829 --> 01:02:06,830 Anne. 806 01:02:07,414 --> 01:02:08,415 Uite. 807 01:02:09,040 --> 01:02:10,041 Vezi. 808 01:02:14,921 --> 01:02:15,922 Anne? 809 01:02:20,135 --> 01:02:21,428 Iată ceaiul ei. 810 01:02:24,055 --> 01:02:25,807 - Ce? - Nu lasa sa se raceasca. 811 01:02:27,976 --> 01:02:29,728 - Unde este Anne? Ea-ea Ea e afară. 812 01:02:31,188 --> 01:02:33,273 - Serios? Deja? - Da. 813 01:02:35,775 --> 01:02:38,813 Ea se va întoarce. La sfârşitul zilei. O sa caut medicamentele tale. 814 01:02:38,904 --> 01:02:39,946 -Nu, ea așteaptă. - Mă întorc. 815 01:02:40,113 --> 01:02:42,073 O să-ți iau medicamentele. 816 01:02:49,748 --> 01:02:50,749 La dracu. 817 01:02:59,966 --> 01:03:02,878 - Cât este ceasul? - E timpul pentru medicamente. 818 01:03:02,969 --> 01:03:05,597 Mai bine să le iei acum. Deci termină. nu crezi? 819 01:03:06,723 --> 01:03:09,851 Acest mic albastru este cel care iti place. 820 01:03:10,352 --> 01:03:13,772 Mica ei pastilă albastră. Uite, e o culoare frumoasă, nu? 821 01:03:13,939 --> 01:03:16,483 - Pot să vă pun o întrebare? - Da. 822 01:03:18,193 --> 01:03:19,569 Ești călugăriță? 823 01:03:20,570 --> 01:03:21,571 Nu. 824 01:03:21,988 --> 01:03:24,574 Deci de ce vorbești cu mine parca sunt retardat? 825 01:03:24,741 --> 01:03:26,952 - Eu? - Da. 826 01:03:27,327 --> 01:03:29,196 - Dar nu o fac. - Mica ta pastilă albastră. 827 01:03:29,287 --> 01:03:30,447 Mica ta pastilă albastră... 828 01:03:31,790 --> 01:03:33,792 - Da. - Scuze. nu am vrut sa spun... 829 01:03:34,167 --> 01:03:35,828 Este chiar neplăcut. 830 01:03:35,919 --> 01:03:39,046 Vei vedea când ajungi la vârsta mea ce se va întâmpla mai devreme decât crezi. 831 01:03:39,463 --> 01:03:40,464 Îmi cer scuze. 832 01:03:41,549 --> 01:03:42,716 Nu se va mai întâmpla. 833 01:03:46,554 --> 01:03:47,555 Spune-mi... 834 01:03:48,514 --> 01:03:51,183 Ai observat ceva? 835 01:03:51,934 --> 01:03:52,935 Din ce? 836 01:03:53,269 --> 01:03:56,688 - Ei bine, știi, apartamentul meu. - Dar el? 837 01:03:57,272 --> 01:03:58,773 Ei bine, ea s-a schimbat. 838 01:03:59,274 --> 01:04:00,316 crezi? 839 01:04:01,025 --> 01:04:02,026 Da. 840 01:04:02,986 --> 01:04:04,696 Scaunele alea, de exemplu. 841 01:04:05,572 --> 01:04:06,656 Ah, acolo. 842 01:04:07,365 --> 01:04:10,910 - Cine le-a pus acolo? - Nu știu. Fiica lui, îmi imaginez. 843 01:04:11,161 --> 01:04:13,163 Evident, fiica mea, evident. 844 01:04:14,539 --> 01:04:18,626 Oricum, este extraordinar nici măcar nu-mi cere părerea. 845 01:04:23,798 --> 01:04:26,509 Am vrut să-mi cer scuze da am fost putin... 846 01:04:27,135 --> 01:04:29,254 - ultima dată când ne-am întâlnit. - Bine. 847 01:04:29,345 --> 01:04:32,807 M-a avertizat fiica lui. Mi-a spus că are felurile lui. 848 01:04:36,269 --> 01:04:37,270 Da. 849 01:04:40,732 --> 01:04:44,777 Este incredibil cât de mult că arăți ca Lucy. 850 01:04:51,075 --> 01:04:54,871 Anne mi-a spus ce sa întâmplat cu ea. Îmi pare rău. Nu știu. 851 01:04:55,538 --> 01:04:58,082 - Ce? -Despre accidentul ei. 852 01:04:59,417 --> 01:05:00,418 Ce accident? 853 01:05:02,545 --> 01:05:03,546 Cum? 854 01:05:04,631 --> 01:05:05,799 Ce vrei sa spui? 855 01:05:08,009 --> 01:05:09,010 Nici o problemă. 856 01:05:13,348 --> 01:05:15,884 Îți iei medicamentele? Deci, hai să-l îmbrăcăm. 857 01:05:15,975 --> 01:05:17,227 - Îl vezi? - Ce? 858 01:05:18,102 --> 01:05:20,597 Vorbești cu mine de parcă aș fi retardat. 859 01:05:20,688 --> 01:05:22,599 - Nu, eu nu! - Tu faci. 860 01:05:22,690 --> 01:05:23,600 Nu e asa... 861 01:05:23,691 --> 01:05:24,852 - Da. - Eu... 862 01:05:24,943 --> 01:05:27,479 Și să-l îmbrace. Și mica lui pastilă albastră. 863 01:05:27,570 --> 01:05:30,615 Chestia e că sunt foarte deștept. Trebuie să iei în calcul. 864 01:05:31,407 --> 01:05:32,492 Înțelegi? 865 01:05:33,118 --> 01:05:35,036 Da, voi ține cont de asta. 866 01:05:36,579 --> 01:05:38,456 Bun. Multumesc. 867 01:05:40,041 --> 01:05:42,669 Da, este adevărat. Sunt foarte inteligent. 868 01:05:43,461 --> 01:05:45,922 Uneori chiar eu surprinzându-mă. 869 01:05:49,926 --> 01:05:51,678 Am o memorie de elefant. 870 01:05:55,765 --> 01:05:58,226 - Îl cunoști pe acel animal? - Da, da. 871 01:06:02,564 --> 01:06:04,649 Și-a uitat pastilele. 872 01:06:05,275 --> 01:06:06,484 Ce fac ei acolo? 873 01:06:07,527 --> 01:06:10,071 - Pot să-ți mai aduc un pahar cu apă? - Nu, nu te deranja. 874 01:06:10,280 --> 01:06:13,942 O sa le inghit cu... Vezi tu, ceașca aceea de ceai. 875 01:06:14,033 --> 01:06:16,453 - Eşti sigur? - Da, în totalitate. Uite aici. 876 01:06:17,996 --> 01:06:20,032 Vei vedea. Cauți? 877 01:06:20,123 --> 01:06:22,625 - Da. - Privește cu atenție. Bine? 878 01:06:23,293 --> 01:06:24,586 le-am băgat în gură. 879 01:06:27,881 --> 01:06:29,792 - Privește cu atenție. - Da, caut. 880 01:06:29,883 --> 01:06:30,884 Bun. 881 01:06:31,468 --> 01:06:32,719 ceașcă bună de ceai. 882 01:06:33,553 --> 01:06:34,721 Hei și grăbește-te. 883 01:06:40,643 --> 01:06:42,054 Treaba este gata. 884 01:06:42,145 --> 01:06:43,605 - Bravo. - Da. 885 01:06:44,689 --> 01:06:45,773 stii... 886 01:06:47,150 --> 01:06:50,820 Am lucrat puțin la circ, când era tânăr. 887 01:06:50,987 --> 01:06:52,947 - A făcut-o? - Da. 888 01:06:53,448 --> 01:06:57,619 - Vrei să te învăț ceva magie? - De ce nu-l îmbrăcăm mai întâi? 889 01:06:57,827 --> 01:06:58,862 - Acum? - Da. 890 01:06:58,953 --> 01:07:00,030 - Nu, nu acum. - Da. 891 01:07:00,121 --> 01:07:01,198 - Nu. - Da. 892 01:07:01,289 --> 01:07:02,700 De ce? Ce rost are el? 893 01:07:02,791 --> 01:07:06,120 Va trebui doar să mă întorc să-mi pun pijamaua mai târziu. 894 01:07:06,211 --> 01:07:09,547 - Ar putea economisi ceva timp. - Înțeleg ce vrei să spui. 895 01:07:09,839 --> 01:07:13,927 Dar... dacă rămâne în pijama, nu vom putea ieși. 896 01:07:14,552 --> 01:07:15,762 Unde vrei să mergi? 897 01:07:16,513 --> 01:07:17,965 - În parc. - Doamne! 898 01:07:18,056 --> 01:07:20,391 - Este o zi bună. - Totul în regulă? 899 01:07:22,101 --> 01:07:24,270 - Bine. Să-l îmbrăcăm. - Dar... 900 01:07:26,147 --> 01:07:27,440 Totul în regulă, Anthony? 901 01:07:28,358 --> 01:07:29,400 Este ceva în neregulă? 902 01:07:30,527 --> 01:07:31,653 tocilar. 903 01:07:32,737 --> 01:07:35,615 De fapt, Am vrut doar să vorbesc cu tine. 904 01:07:36,324 --> 01:07:37,826 - Cu mine? - Da. 905 01:07:38,451 --> 01:07:40,946 - Mă duc să ne iau lucrurile. - Nu, nu pleca. 906 01:07:41,037 --> 01:07:43,157 - Mă întorc. - Nu mă lăsa în pace. 907 01:07:43,248 --> 01:07:45,408 Voi fi în camera alăturată. Mă întorc chiar acum. 908 01:07:49,921 --> 01:07:53,258 Pot să vă pun o întrebare? 909 01:07:58,388 --> 01:07:59,339 Da. 910 01:07:59,430 --> 01:08:02,559 Dar vreau un răspuns sincer. Nimic de lux. Poți să faci asta pentru mine? 911 01:08:04,978 --> 01:08:05,979 Da. 912 01:08:07,188 --> 01:08:08,189 Pai atunci... 913 01:08:08,648 --> 01:08:12,317 Cât timp ai de gând să stai aici... 914 01:08:13,152 --> 01:08:15,195 importunând viețile lumii întregi? 915 01:08:16,071 --> 01:08:19,032 - Cine, eu? - Da, tu. As dori sa stiu parerea ta. 916 01:08:19,533 --> 01:08:23,154 Intenționați să continuați să ruinați viata fiicei tale? 917 01:08:23,245 --> 01:08:25,581 Sau este prea mult de așteptat te comporti rezonabil... 918 01:08:26,165 --> 01:08:27,283 în viitorul apropiat? 919 01:08:27,374 --> 01:08:30,127 - Ce vrei sa spui? - De la tine, Anthony. 920 01:08:30,335 --> 01:08:32,705 De tine. Atitudinea ta. 921 01:08:32,796 --> 01:08:34,749 Lasă asta. nu o voi permite. 922 01:08:34,840 --> 01:08:36,592 - Nu vei permite? - Nu. 923 01:08:36,800 --> 01:08:38,961 Să presupunem că o fac din nou Deci ce vei face? 924 01:08:39,052 --> 01:08:40,721 - Eu... - Da? 925 01:08:41,221 --> 01:08:42,931 Va trebui să mă înfrunți fizic. 926 01:08:43,348 --> 01:08:45,142 Spui asta ca sa ma ispiti? 927 01:08:45,434 --> 01:08:48,346 Vedeți-mă și pe mine este ceva ce nu voi permite. 928 01:08:48,437 --> 01:08:51,224 Importă viețile tuturor. De la o anumită vârstă. 929 01:08:51,315 --> 01:08:53,893 Nu, lasă asta. Lasă asta. 930 01:08:53,984 --> 01:08:57,488 Da, nu voi tolera asta. Mi se pare total nepotrivit. 931 01:08:57,696 --> 01:08:59,490 Ajunge deja. Suficient. 932 01:09:05,537 --> 01:09:08,749 Tată, ce s-a întâmplat? Ce este în neregulă cu el? 933 01:09:09,500 --> 01:09:10,618 tata. 934 01:09:10,709 --> 01:09:13,587 Nu se întâmplă nimic. E din cauza ceasului tău? 935 01:09:14,713 --> 01:09:16,673 Acesta este motivul? L-am găsit, uite. 936 01:09:16,840 --> 01:09:19,092 Nu se întâmplă nimic. Nu plânge. 937 01:09:19,885 --> 01:09:22,805 Nu plânge. Acum vei fi bine. Totul va fi bine. 938 01:09:23,555 --> 01:09:24,765 Vei fi bine. 939 01:09:26,183 --> 01:09:29,728 Hai să ne mâncăm puiul, bine? Îți place puiul, nu? 940 01:09:32,064 --> 01:09:33,690 Cât este ceasul? 941 01:09:34,316 --> 01:09:35,901 Este ora opt. E timpul să mănânci. 942 01:09:38,904 --> 01:09:40,656 La opt noaptea? 943 01:09:42,449 --> 01:09:43,826 Am crezut că e dimineață. 944 01:09:44,743 --> 01:09:48,031 M-am trezit chiar acum. Uite, sunt încă în pijama. 945 01:09:48,122 --> 01:09:51,917 Nu, este noapte și tu Am pregatit un pui. 946 01:09:52,709 --> 01:09:53,870 tata. 947 01:09:53,961 --> 01:09:55,079 Nu se întâmplă nimic. Merge. 948 01:09:55,170 --> 01:09:57,589 Să mergem, iubire. Merge. 949 01:09:58,340 --> 01:10:00,050 Tati, e în regulă. 950 01:10:06,640 --> 01:10:07,683 tati. 951 01:11:30,389 --> 01:11:31,390 �Tata�? 952 01:11:33,684 --> 01:11:35,061 Tată, dormi? 953 01:11:36,062 --> 01:11:37,063 Anne? 954 01:11:38,481 --> 01:11:39,482 Anne? 955 01:11:45,071 --> 01:11:46,197 Tată, eu sunt. 956 01:11:49,283 --> 01:11:50,284 Lucy? 957 01:12:16,769 --> 01:12:17,770 �Tata�? 958 01:12:43,253 --> 01:12:44,254 Tata. 959 01:13:01,271 --> 01:13:02,272 Lucy? 960 01:13:29,633 --> 01:13:30,759 tata. 961 01:14:16,388 --> 01:14:17,389 tata? 962 01:14:17,931 --> 01:14:19,015 Te-ai trezit încă? 963 01:14:20,642 --> 01:14:23,186 iti aduc un ceai, înainte să sosească ea? 964 01:14:39,494 --> 01:14:40,620 tata. 965 01:14:41,079 --> 01:14:42,823 - Bună dimineaţa. - Aşezaţi-vă. Este gata. 966 01:14:42,914 --> 01:14:44,499 - Ți-e foame? - Da. 967 01:14:45,667 --> 01:14:47,752 Astăzi ai un vizitator. Vă amintiți? 968 01:14:48,628 --> 01:14:49,629 Îți amintești, tată? 969 01:14:50,380 --> 01:14:52,841 Cum as putea sa-l uit? Nu încetezi niciodată să vorbești despre ea. 970 01:14:53,341 --> 01:14:54,676 Nu ar trebui să dureze mult. 971 01:14:55,844 --> 01:14:57,429 - Atât de devreme? - Da. 972 01:14:59,055 --> 01:15:01,550 - Aseară am visat-o. - Cu Laura? 973 01:15:01,641 --> 01:15:03,260 Da. Ei bine, cred că am făcut-o. 974 01:15:03,351 --> 01:15:04,603 Îi puteam vedea fața. 975 01:15:05,228 --> 01:15:06,229 Știi, eu... 976 01:15:06,897 --> 01:15:09,399 Chiar mi-a amintit de sora ta. 977 01:15:11,151 --> 01:15:12,861 Da, ai spus asta ieri. 978 01:15:13,779 --> 01:15:15,739 Ei bine, dacă ești fericit sunt fericit. 979 01:15:16,239 --> 01:15:17,574 Pare foarte frumos. 980 01:15:17,741 --> 01:15:19,276 - Dulce și eficient. - Da. 981 01:15:19,367 --> 01:15:21,453 Cred că voi avea grijă de tine. 982 01:15:22,287 --> 01:15:23,914 - Imi place. - Bine. 983 01:15:26,833 --> 01:15:29,044 Ar trebui să te îmbrăcăm înainte să sosească ea. 984 01:15:30,170 --> 01:15:30,670 OMS? 985 01:15:30,837 --> 01:15:32,923 Laura, noua ta îngrijitoare, cel care iti place. 986 01:15:34,049 --> 01:15:35,842 - Da, da, da. - Da. 987 01:15:36,593 --> 01:15:37,420 Da. 988 01:15:37,511 --> 01:15:39,380 Îți vom pune o jachetă, înainte să sosească ea. 989 01:15:39,471 --> 01:15:40,472 Și pantalonii. 990 01:15:41,807 --> 01:15:42,808 Da. 991 01:15:43,600 --> 01:15:45,727 Ea a spus că i-a plăcut foarte mult să te cunosc ieri. 992 01:15:46,686 --> 01:15:49,014 I-ai dat un mic număr. 993 01:15:49,105 --> 01:15:50,516 - Am făcut-o? - Da. 994 01:15:50,607 --> 01:15:52,143 Ai convins-o că știi să dansezi 995 01:15:52,234 --> 01:15:53,985 și că ai fost foarte bun tap dansând. 996 01:15:55,237 --> 01:15:56,863 - Cine, eu? - Da. 997 01:15:58,448 --> 01:15:59,817 Și ce a spus ea? 998 01:15:59,908 --> 01:16:02,661 A spus că spera că într-o zi i-ai făcut o demonstrație. 999 01:16:04,121 --> 01:16:05,122 E amuzant. 1000 01:16:06,623 --> 01:16:09,334 Nu știam că știe să danseze tip tap. Știați? 1001 01:16:09,626 --> 01:16:10,627 Nu. 1002 01:16:12,462 --> 01:16:14,548 - Talente ascunse. - Aparent, da. 1003 01:16:17,968 --> 01:16:19,670 - Este ea? - Aşa sper. 1004 01:16:19,761 --> 01:16:21,763 Dar nu sunt pregătit. Nici măcar nu sunt îmbrăcat. 1005 01:16:22,222 --> 01:16:25,009 - Nu contează. Te poți îmbrăca mai târziu. - Nu așteptați. nici măcar nu sunt... 1006 01:16:25,100 --> 01:16:26,768 - Ar trebui să mă îmbrac. - Nu contează. 1007 01:16:26,893 --> 01:16:28,262 Mai contează! 1008 01:16:28,353 --> 01:16:31,474 - E la uşă. - Nu mă lăsa în pace. Uite... 1009 01:16:31,565 --> 01:16:33,441 Ce va crede despre mine? 1010 01:16:34,109 --> 01:16:35,394 Trebuie să fiu bine îmbrăcat. 1011 01:16:35,485 --> 01:16:37,362 De ce trebuie face totul dificil? 1012 01:16:37,737 --> 01:16:39,440 Te poți îmbrăca mai târziu. Nu vă faceți griji. 1013 01:16:39,531 --> 01:16:41,108 - Voi fi mortificat. - Nu, nu o vei face. 1014 01:16:41,199 --> 01:16:42,200 o voi face. 1015 01:16:44,119 --> 01:16:46,614 - Laura, salut. - Buna ziua. Nu am ajuns foarte devreme, nu? 1016 01:16:46,705 --> 01:16:49,291 Nu, nu, deloc. Se întâmplă. Suntem în bucătărie. 1017 01:16:50,083 --> 01:16:52,085 - Iată-ne. Pe cale să se îmbrace. - Buna ziua. 1018 01:16:58,215 --> 01:17:00,259 - Anne, cine este acesta? - Bună, Anthony. 1019 01:17:02,470 --> 01:17:04,255 Dar, Anne, nu este ea. 1020 01:17:04,346 --> 01:17:05,347 tata. 1021 01:17:05,848 --> 01:17:08,093 Vrei să bei ceva, o cafea sau... 1022 01:17:08,184 --> 01:17:09,761 - Nu, mulţumesc. - Ai luat micul dejun? 1023 01:17:09,852 --> 01:17:11,471 - Sunt bine. - Eu... 1024 01:17:11,562 --> 01:17:14,057 nu vreau. Unde este cel care-mi place? 1025 01:17:14,148 --> 01:17:16,399 Ce vrei sa spui? Salută-l pe Laura. 1026 01:17:19,569 --> 01:17:21,654 Există ceva ce ea nu are sens în asta. 1027 01:17:22,822 --> 01:17:26,034 - N-are sens. - Își aduce aminte de mine? Ne-am întâlnit ieri. 1028 01:17:26,743 --> 01:17:29,738 Ne cunoaștem. 1029 01:17:29,829 --> 01:17:31,206 Am spus că mă voi întoarce 1030 01:17:31,372 --> 01:17:33,742 doar ca sa vad cum lucrurile se fac aici 1031 01:17:33,833 --> 01:17:36,294 și vezi dacă te pot ajuta. 1032 01:17:37,086 --> 01:17:38,254 Vă amintiți? 1033 01:18:03,988 --> 01:18:06,116 tata? Pot să vorbesc cu tine? 1034 01:18:13,331 --> 01:18:14,332 Cum pot spune asta? 1035 01:18:16,918 --> 01:18:21,290 Îți amintești prima dată când ai venit sa stai cu mine? A fost doar... 1036 01:18:21,381 --> 01:18:24,884 A fost o paranteză, pentru că tu te-ai certat cu Angela și... 1037 01:18:28,138 --> 01:18:29,889 Ma intrebam daca nu ar fi mai bine... 1038 01:18:32,767 --> 01:18:34,936 Ce parere ai despre camera asta? E drăguță, nu? 1039 01:18:36,104 --> 01:18:38,273 - Poți vedea parcul. - Serios? 1040 01:18:44,612 --> 01:18:45,905 Este foarte frumos. 1041 01:18:48,825 --> 01:18:51,119 Este un pic ca la un hotel, nu crezi? 1042 01:18:51,619 --> 01:18:52,871 Toți locuitorii spun așa. 1043 01:18:58,209 --> 01:19:01,254 Cred că ți-ar fi mai bine aici. 1044 01:19:03,339 --> 01:19:04,340 Unde? 1045 01:19:05,592 --> 01:19:06,593 Aici. 1046 01:19:07,427 --> 01:19:10,964 Cred că ar fi mai liniştitor si frumos pentru tine, 1047 01:19:11,055 --> 01:19:14,267 da am ajuns la o decizie comună că locuiești aici. 1048 01:19:15,768 --> 01:19:16,769 Ce crezi? 1049 01:19:19,230 --> 01:19:22,400 Ei bine, ce zici de tine? Ce ai face? Unde... 1050 01:19:23,777 --> 01:19:26,313 Unde ai dormi? In ce camera? 1051 01:19:26,404 --> 01:19:29,574 Ei bine, dacă vă amintiți Mă duc să locuiesc la Paris. 1052 01:19:32,869 --> 01:19:33,953 Nu, nu o vei face. 1053 01:19:35,580 --> 01:19:36,699 o voi face. Vă amintiți? 1054 01:19:36,790 --> 01:19:38,833 Ți-am spus totul. Vă amintiți? 1055 01:19:39,793 --> 01:19:40,794 Dar, ai spus... 1056 01:19:41,795 --> 01:19:43,588 - Eşti sigur? - Da. 1057 01:19:46,800 --> 01:19:48,092 Dar mi-ai spus... 1058 01:19:49,135 --> 01:19:50,720 că aveai de gând să stai aici cu mine. 1059 01:19:52,180 --> 01:19:54,341 Nu, trebuie să plec. Este important. 1060 01:19:54,432 --> 01:19:56,051 Ți-am explicat totul. 1061 01:19:56,142 --> 01:19:58,728 O sa ne revedem, din cand in cand, weekenduri. 1062 01:20:04,109 --> 01:20:05,276 Și cu mine cum rămâne? 1063 01:20:08,905 --> 01:20:11,032 Tu stai aici, la Londra. 1064 01:20:12,242 --> 01:20:13,409 eu singur? 1065 01:20:15,328 --> 01:20:18,414 - Dar sora ta? Unde este ea? - Oh, tata... 1066 01:20:19,374 --> 01:20:21,584 Dacă ai ști cât că mi-e dor de ea. 1067 01:20:23,169 --> 01:20:26,381 Şi eu. Și mie mi-e dor de ea, tată. Tuturor ne este dor de ea. 1068 01:22:59,116 --> 01:23:00,117 Anne? 1069 01:23:27,101 --> 01:23:28,102 Am dormit bine? 1070 01:23:29,145 --> 01:23:30,563 Ce caut eu aici? 1071 01:23:32,106 --> 01:23:32,982 Este timpul. 1072 01:23:33,149 --> 01:23:36,311 Nu am cerut timpul. Te-am întrebat ce cauți aici. 1073 01:23:36,402 --> 01:23:37,612 Unde este Anne? 1074 01:23:38,237 --> 01:23:39,947 Ți-am adus medicamentele. 1075 01:23:40,156 --> 01:23:42,984 De ce nu te duci la la naiba cu medicamentele tale? 1076 01:23:43,075 --> 01:23:44,786 - Ești asistentă? - Da. 1077 01:23:44,952 --> 01:23:47,747 Tu ești. Înțeleg. Asta e. 1078 01:23:48,414 --> 01:23:49,457 Ești asistentă. 1079 01:23:49,749 --> 01:23:50,409 Da. 1080 01:23:50,500 --> 01:23:53,586 La asta se gândea. Dai tipul. Asistenta tipica. 1081 01:23:53,961 --> 01:23:55,797 Ce faci aici? 1082 01:23:56,130 --> 01:23:58,750 - Scuzați-mă? - Ce faci aici? 1083 01:23:58,841 --> 01:24:00,176 am grija de tine. 1084 01:24:01,344 --> 01:24:03,922 Nu-mi spune, chiar? Ai grijă de mine? 1085 01:24:04,013 --> 01:24:06,224 bine, Este prima dată când o aud. 1086 01:24:07,850 --> 01:24:09,018 De când? 1087 01:24:09,811 --> 01:24:11,062 Pentru câteva săptămâni. 1088 01:24:11,771 --> 01:24:13,231 Câteva săptămâni? 1089 01:24:14,148 --> 01:24:15,274 Mă bucur să aud. 1090 01:24:16,275 --> 01:24:19,362 Incredibil. Nimeni nu-mi spune nimic în casa asta. 1091 01:24:20,029 --> 01:24:22,824 - Am crezut că vom avea unul nou. - Ce nou? 1092 01:24:23,783 --> 01:24:25,652 O asistentă. O nouă asistentă. 1093 01:24:25,743 --> 01:24:29,038 Cea care seamănă puțin cu Lucy, cealaltă fiică a mea. 1094 01:24:30,039 --> 01:24:32,792 Am cunoscut-o zilele trecute. A venit aici, nu? 1095 01:24:33,459 --> 01:24:34,752 Se va lua medicamentul? 1096 01:24:35,336 --> 01:24:38,165 Trebuia să fac începe azi dimineață. 1097 01:24:38,256 --> 01:24:39,924 Laura, nu-i așa? 1098 01:24:40,508 --> 01:24:42,919 Cred că amesteci lucrurile Anthony. 1099 01:24:43,010 --> 01:24:45,513 Cea care îmi amintește de Lucy. 1100 01:24:46,597 --> 01:24:47,974 - Da, desigur. - Da, desigur. 1101 01:24:48,558 --> 01:24:50,643 Timp de luat medicamentul meu. 1102 01:24:51,727 --> 01:24:52,728 Da. 1103 01:24:53,187 --> 01:24:54,907 Nu va fi cronometrat cu minute, nu? 1104 01:25:02,071 --> 01:25:03,072 Unde este Anne? 1105 01:25:04,073 --> 01:25:06,451 Fiica ta nu este aici, Anthony. 1106 01:25:08,035 --> 01:25:10,955 - Unde este ea? A ieșit? -Daca isi aduce aminte, 1107 01:25:11,622 --> 01:25:13,124 ea locuiește la Paris. 1108 01:25:14,542 --> 01:25:16,043 nu nu nu nu. 1109 01:25:17,920 --> 01:25:20,423 M-am gandit sa merg... 1110 01:25:21,340 --> 01:25:22,800 dar până la urmă nu a făcut-o. 1111 01:25:24,677 --> 01:25:26,804 Ea este acolo de câteva luni acum. 1112 01:25:28,389 --> 01:25:29,716 Fiica mea, la Paris? 1113 01:25:29,807 --> 01:25:32,302 nu nu nu. Ei nici măcar nu vorbesc engleză acolo. 1114 01:25:32,393 --> 01:25:33,394 Uite. 1115 01:25:34,187 --> 01:25:39,142 Ieri, această carte poștală pe care ți-am trimis-o, o citim împreună. 1116 01:25:39,233 --> 01:25:41,277 Își amintește ea? Uite. 1117 01:25:44,572 --> 01:25:46,282 îi spun în fiecare zi. 1118 01:25:46,908 --> 01:25:49,069 Ea locuiește la Paris, pentru că a cunoscut un bărbat pe nume Paul 1119 01:25:49,160 --> 01:25:50,995 și el este cu cine trăiește ea acum. 1120 01:25:51,704 --> 01:25:54,032 Ea vine să-l vadă uneori. 1121 01:25:54,123 --> 01:25:55,742 - Anne? - Da. 1122 01:25:55,833 --> 01:25:57,835 Din când în când, ea vine să petreacă weekendul. 1123 01:25:58,044 --> 01:26:00,956 Ea vine aici și ei pleacă Fă o plimbare în parc. 1124 01:26:01,047 --> 01:26:05,092 Și ea îi povestește despre noua ei viață, a ceea ce face ea. 1125 01:26:06,719 --> 01:26:09,965 Zilele trecute ți-a adus cafea, pentru că îi place cafeaua. 1126 01:26:10,056 --> 01:26:11,557 Urăsc cafeaua. 1127 01:26:12,308 --> 01:26:13,810 Eu te beau doar pe tine. 1128 01:26:16,562 --> 01:26:19,398 - E totul în regulă? - Bine. Ne îmbrăcam. 1129 01:26:21,234 --> 01:26:22,235 Totul în regulă? 1130 01:26:24,152 --> 01:26:25,153 Da. 1131 01:26:27,906 --> 01:26:30,742 - Iată-l. - Mulţumesc. O zi plăcută. 1132 01:26:31,535 --> 01:26:32,536 la revedere. 1133 01:26:37,415 --> 01:26:39,334 Asta, asta, cine este? 1134 01:26:39,835 --> 01:26:40,836 OMS? 1135 01:26:42,587 --> 01:26:44,840 El, care tocmai a plecat. 1136 01:26:45,674 --> 01:26:46,675 Acesta este Bill. 1137 01:26:47,217 --> 01:26:48,218 Proiect de lege? 1138 01:26:48,677 --> 01:26:50,345 - Da. - Eşti sigur? 1139 01:26:51,263 --> 01:26:52,298 Da. De ce? 1140 01:26:52,389 --> 01:26:53,890 Nu există niciun motiv. eu doar... 1141 01:26:54,891 --> 01:26:57,060 Eu doar, eu... Cum o spun? 1142 01:27:01,440 --> 01:27:02,816 Ce faci aici? 1143 01:27:05,360 --> 01:27:07,362 Aici în apartamentul meu? Îl cunosc? 1144 01:27:09,156 --> 01:27:11,324 Este Bill. O vede în fiecare zi. 1145 01:27:12,868 --> 01:27:13,869 O fac? 1146 01:27:15,412 --> 01:27:16,788 - Iar tu... - Ce? 1147 01:27:18,248 --> 01:27:19,624 Îmi pare rău că întreb asta, dar... 1148 01:27:20,625 --> 01:27:22,085 Adică tu, care... 1149 01:27:23,253 --> 01:27:25,498 cine esti tu mai exact? 1150 01:27:25,589 --> 01:27:26,715 Eu sunt Catherine. 1151 01:27:27,591 --> 01:27:28,884 Catherine. Asta e corect. 1152 01:27:30,093 --> 01:27:31,595 Da, da, da. 1153 01:27:32,137 --> 01:27:33,138 Catherine. 1154 01:27:34,097 --> 01:27:35,724 - Și acesta este Bill. - Da. 1155 01:27:42,439 --> 01:27:43,565 Și cu mine cum rămâne? 1156 01:27:47,903 --> 01:27:48,904 Si cine... 1157 01:27:50,781 --> 01:27:52,449 Sunt exact eu? 1158 01:27:53,909 --> 01:27:54,910 �T�? 1159 01:27:55,911 --> 01:27:56,912 Tu ești Anthony. 1160 01:27:57,412 --> 01:27:58,455 Anthony? 1161 01:27:59,206 --> 01:28:00,207 Da. 1162 01:28:01,625 --> 01:28:03,168 Anthony. Acesta este un nume frumos. 1163 01:28:04,503 --> 01:28:05,879 Anthony, nu crezi? 1164 01:28:08,131 --> 01:28:09,466 Da, este un nume foarte frumos. 1165 01:28:10,926 --> 01:28:13,011 Îmi imaginez că mama mi-a dat-o. 1166 01:28:14,262 --> 01:28:15,764 - O cunoști? - OMS? 1167 01:28:16,890 --> 01:28:17,891 Mamei mele. 1168 01:28:18,600 --> 01:28:19,893 - Ea... - Nu. 1169 01:28:21,520 --> 01:28:22,521 Ea a avut... Ea... 1170 01:28:25,357 --> 01:28:26,983 Avea ochi foarte mari. 1171 01:28:29,194 --> 01:28:30,862 Acum îi pot vedea fața. 1172 01:28:32,823 --> 01:28:34,491 Ea a fost... sper că... 1173 01:28:36,409 --> 01:28:37,953 ea vine cândva să mă vadă. 1174 01:28:38,495 --> 01:28:39,996 Crezi că... mami. 1175 01:28:41,248 --> 01:28:45,286 Ai spus că pot veni o dată din când în când în weekend. 1176 01:28:45,377 --> 01:28:46,378 Fiica ei. 1177 01:28:49,256 --> 01:28:50,257 Nu. 1178 01:28:53,718 --> 01:28:54,761 mama mea. 1179 01:29:03,478 --> 01:29:04,563 O vreau pe mama mea. 1180 01:29:04,771 --> 01:29:07,315 O vreau pe mama mea. Vreau să plec de aici. 1181 01:29:11,403 --> 01:29:14,774 Asta... Cineva să vină să mă ia. 1182 01:29:14,865 --> 01:29:16,067 Calm... 1183 01:29:16,158 --> 01:29:19,278 tocilar. O vreau pe mama mea. Vreau să vină să mă ia. 1184 01:29:19,369 --> 01:29:21,496 Vreau să merg acasă. 1185 01:29:22,080 --> 01:29:23,457 Ce e, Anthony? 1186 01:29:27,794 --> 01:29:28,795 Ce se întâmplă? 1187 01:29:32,257 --> 01:29:33,457 simt ca ea este... 1188 01:29:34,050 --> 01:29:36,295 Simt că sunt Îmi pierd toate frunzele 1189 01:29:36,386 --> 01:29:37,880 - Frunzele tale? - Da. 1190 01:29:37,971 --> 01:29:39,306 Ce vrei să spui? 1191 01:29:40,766 --> 01:29:43,101 Ramurile, vântul și ploaia. 1192 01:29:47,272 --> 01:29:49,733 Nu mai știu ce se întâmplă. 1193 01:29:51,026 --> 01:29:52,569 Știi ce se întâmplă? 1194 01:29:54,029 --> 01:29:56,031 Toată chestia asta cu apartamentul. 1195 01:29:56,782 --> 01:30:02,244 eu... Nu mai am unde să-mi pun capul. 1196 01:30:06,665 --> 01:30:10,836 Dar știu că ceasul meu este pe încheietura mea, doar știu. 1197 01:30:11,545 --> 01:30:13,088 Pentru călătoria mea. 1198 01:30:14,882 --> 01:30:15,966 Daca nu, eu... 1199 01:30:19,094 --> 01:30:20,346 Nu știu dacă o să... 1200 01:30:22,223 --> 01:30:23,432 fii pregatit pentru... 1201 01:30:24,683 --> 01:30:25,684 Pentru a... 1202 01:30:34,068 --> 01:30:35,152 În primul rând... 1203 01:30:37,113 --> 01:30:38,773 ne vom îmbrăca, bine? 1204 01:30:38,864 --> 01:30:39,865 Da. 1205 01:30:40,407 --> 01:30:41,659 Să ne îmbrăcăm 1206 01:30:42,284 --> 01:30:44,904 și apoi vom merge la o plimbare prin parc, bine? 1207 01:30:44,995 --> 01:30:45,996 Da. 1208 01:30:46,539 --> 01:30:47,540 Bun. 1209 01:30:49,708 --> 01:30:52,002 Cu copacii și toate frunzele. 1210 01:30:52,461 --> 01:30:55,589 Atunci ne vom întoarce aici și vom mânca ceva. 1211 01:30:55,880 --> 01:30:56,881 Da. 1212 01:30:57,215 --> 01:30:59,710 Și apoi poți să-ți tragi un pui de somn bine? 1213 01:30:59,801 --> 01:31:00,802 Da. 1214 01:31:03,555 --> 01:31:05,632 Și mai târziu, te simti in forma buna, 1215 01:31:05,723 --> 01:31:08,226 putem merge să dăm altul mica plimbare in parc. 1216 01:31:08,768 --> 01:31:10,471 - Doar noi doi. - Da. 1217 01:31:10,562 --> 01:31:12,397 Pentru că este o zi frumoasă. 1218 01:31:15,692 --> 01:31:17,193 Afară e soare. 1219 01:31:20,989 --> 01:31:23,067 Și trebuie să plecăm cât e soare. 1220 01:31:23,158 --> 01:31:25,652 - Trebuie să profităm de această oportunitate. - Da. 1221 01:31:25,743 --> 01:31:28,614 Pentru că nu durează niciodată mult când vremea este atât de bună, nu? 1222 01:31:28,705 --> 01:31:29,706 Nu. 1223 01:31:30,457 --> 01:31:33,369 Deci... Să ne îmbrăcăm. 1224 01:31:33,460 --> 01:31:34,536 E bine? 1225 01:31:34,627 --> 01:31:35,954 Nu. 1226 01:31:36,045 --> 01:31:37,664 - Du-te. - Nu. 1227 01:31:37,755 --> 01:31:39,132 Haide, dragă. 1228 01:31:39,799 --> 01:31:42,135 Nu se întâmplă nimic. Merge. 1229 01:31:43,136 --> 01:31:44,137 Linişti. 1230 01:31:45,638 --> 01:31:46,639 Calm. 1231 01:31:49,017 --> 01:31:51,853 Te vei simți bine într-un minut promit. 1232 01:31:53,354 --> 01:31:55,523 Totul va fi bine... 1233 01:33:12,475 --> 01:34:08,030 Tatăl (2020) O traducere a TaMaBin